满江红

宋 · 柳永 · 词·满江红

原文
匹马驱驱,摇征辔、溪边谷畔。
望斜日西照,渐沈山半。
两两栖禽归去急,对人相并声相唤。
似笑我、独自向长途,离魂乱。
中心事,多伤感。
人是宿,前村馆。
想鸳衾今夜,共他谁暖。
惟有枕前相思泪,背灯弹了依前满。
怎忘得、香阁共伊时,嫌更短。
译文 / 白话释义

独自骑着马匆匆赶路,摇动着马鞭,在溪边谷边前行。望着斜阳向西映照,渐渐沉到半山之中。成双成对的鸟儿急忙归巢,它们相互依偎,彼此鸣叫。好像在嘲笑我独自踏上长途,令我心魂迷乱。心中之事,满是伤感。人住宿在前村的馆舍。想着今夜的鸳鸯被,又能与谁同享温暖。只有在枕前的相思泪水,背着灯弹去却依旧满盈。怎么能忘记,在香闺与你共处的时候,总是嫌时间太过短暂。

注释

匆匆奔走的样子;远行的马缰绳,代指远行。辔(pèi);同‘沉’,下沉。沈(chén);绣有鸳鸯的被子,常象征夫妻或情侣的亲密关系;女子的闺房

赏析

这首词意境孤寂而感伤。从文学手法上看,上阕通过描写‘匹马驱驱’的孤独行客形象,以及‘两两栖禽归去急,对人相并声相唤’的禽鸟成双对比,以乐景衬哀情,更突出自身的孤独。下阕直抒胸臆,‘中心事,多伤感’直接表达内心的伤感之情。在意境营造上,词中描绘了斜阳西下、溪边谷畔的景象,营造出一种萧索、落寞的氛围。情感表达方面,整首词围绕着离别的伤感和对爱人的思念展开,如‘想鸳衾今夜,共他谁暖’,将思念之情表达得十分直白而深切。主题思想上,主要体现了离别的愁苦和对往昔美好时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。