满江红

清 · 秦瑗 · 五言

原文
滇水蛮云,隔不断、离愁重叠。凝眸处,人遥绝塞,天涯草碧。悔昔无端轻撒手,伤今有泪空沾臆。羡团圆,万里伴君行,天边月。
别来恨,凭谁说。重来约,真难必。祗残编剩墨,断肠陈迹。长夜寒衾颠倒梦,残春花事凄凉色。看归梁,双燕已营巢,君犹客。
译文 / 白话释义

云南那充满蛮烟瘴云之地,无法隔断层层叠叠的离愁。凝眸远望之处,人远在极远的边塞,天涯之处芳草萋萋。后悔往昔无缘无故轻易地放手,感伤如今只能空有泪水沾湿胸膛。羡慕那能够团圆之人,能够万里陪伴君行,就像天边的月亮。分别之后的怨恨,能对谁说呢。再次相逢的约定,实在难以确定。只剩下残旧的书籍和剩余的墨迹,这些令人断肠的陈旧痕迹。长夜中盖着冰冷的被子做着颠倒的梦,暮春时节花事已残景色凄凉。看到归巢的双燕已经筑好了巢,而君仍然客居他乡。

注释

云南的河流,这里代指云南地区。;指云南地区的云雾,古时云南被视为偏远蛮夷之地,所以称蛮云。;沾湿胸膛。臆,胸部。;同‘只’,仅仅。;指残旧的书籍或文章,这里可理解为往昔回忆的载体。

赏析

从文学手法上看,这首词善用对比,如‘羡团圆,万里伴君行,天边月’,以天边月能相伴团圆,对比自己与君的分离。‘看归梁,双燕已营巢,君犹客’,用双燕营巢的归与君的客居他乡作对比,强化了离别的愁绪。在情感表达方面,整首词充满了浓郁的离愁别恨。词人悔恨昔日的放手,伤感如今的分离,担忧重逢的难期。在意境营造上,‘滇水蛮云’勾勒出一个偏远的空间,‘天涯草碧’描绘出一片空旷又略带生机的景象,衬托出人的孤独,‘长夜寒衾颠倒梦,残春花事凄凉色’营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着离别后的思念、悔恨以及对团圆的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。