满江红
明 · 王世贞 · 五言
原文
五岳先生,天原付、一双高屐。端只为、几篇诗句,漏伊消息。空自挂冠神武外,依然乞食铜驼陌。记玉鞭、环佩夜朝天,空陈迹。
青鬓在,还垂白。血泪洒,都成碧。叹帝城宫树,夕阳秋色。明日酬他迁谪恨,西风战尽英雄策。唤白云、随我共归来,人方识。
译文 / 白话释义
五岳先生啊,上天原本就赐予一双高屐。只因为那几篇诗句,透露出他的踪迹。白白地在神武门之外挂冠而去,仍然像在铜驼陌乞食般落魄。还记得手持玉鞭、身佩环饰在夜里朝见天子,如今都成了空幻的旧迹。乌黑的头发尚在,却已渐渐变白。血泪洒落,都化为青色。可叹皇城的宫树,满是夕阳下的秋意。明日只能用迁谪的怅恨来应对,西风吹尽了英雄的谋略。呼唤白云,随我一同归来,人们这才会知晓。
注释
高齿木屐。这里可能象征一种超脱或独特的形象。;辞官。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门。’表示主动辞去官职。;指神武门,是宫门名。;讨要食物,这里表示落魄的生活状态。;地名,常被用来指代繁华之地或者兴亡之地。;古人所系的佩玉,这里指代人物的配饰,显示身份。;白发下垂,形容年老。;化为青色,用苌弘化碧的典故,表达冤屈或悲苦。
赏析
从文学手法来看,上阕运用了叙事与今昔对比的手法。开篇以‘五岳先生,天原付、一双高屐’引出人物形象,之后通过往昔‘记玉鞭、环佩夜朝天’的风光与如今‘空自挂冠神武外,依然乞食铜驼陌’的落魄对比,突出了命运的转变。下阕则侧重抒情,‘青鬓在,还垂白。血泪洒,都成碧’采用了夸张和用典(苌弘化碧)的手法,生动地表达出岁月流逝与内心的悲苦之情。在意境营造上,通过‘夕阳秋色’等描绘出一种萧瑟、落寞的氛围,将个人的失意与秋景相融合。情感表达方面,既有对往昔荣耀不再的惆怅,又有遭受迁谪的愤懑和无奈。主题思想上,反映了主人公仕途不顺、命运多舛的人生境遇,以及对归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。