满江红
清 · 严绳孙 · 五言
原文
别袂偷分,盼不到、片帆香陌。正雨过、乱红飞尽,水云凝碧。杨柳漫牵歌意绪,苎萝多少愁踪迹。怕羁心、重对旧亭台,伤今昔。
花影昼,蟾阴夕。重执手,何时得。奈渚蒲樯燕,助人行色。纵是梦来应有恨,情知留得元无益。算人生、双鬓几时青,成抛掷。
译文 / 白话释义
偷偷地分别,殷切盼望却看不到离去船只的帆影出现在小路上。此时雨过天晴,缤纷的落花飘飞殆尽,水与云凝结成一片碧绿。杨柳徒然牵扯起离别的情绪,就像西施(苎萝女)有多少忧愁的往事痕迹。害怕羁旅的愁心,再次面对旧时的亭台,为今昔的变化而感伤。白天有花影摇曳,夜晚有月影沉沉。重新执手相见,不知何时才能实现。无奈洲渚上的蒲草、船桅上的燕子,都在助长离别的情状。纵然在梦中相逢也应有怨恨,心中知道挽留其实毫无益处。算一算人生,乌黑的双鬓不知何时就会变白,都被抛掷虚度了。
注释
袂,衣袖。别袂即指离别的衣袖,常用来表示离别。;苎萝山,相传西施于此山鬻薪(卖柴),后常以苎萝指代西施,这里用来表达愁绪,如同西施的忧愁般。;羁旅之心,指客居在外的思乡或思亲之情。;蟾,蟾蜍,这里指月亮。蟾阴即月影。;渚,水中小块陆地;蒲,蒲草。渚蒲为水边常见的景物。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过‘雨过、乱红飞尽,水云凝碧’等景色描写,营造出一种凄美、孤寂的氛围,描绘出一幅雨后残红、水云变色的画面,以景衬情,烘托出离别的哀伤。‘杨柳漫牵歌意绪,苎萝多少愁踪迹’中,以杨柳和苎萝女的典故,进一步强化愁绪。下阕‘花影昼,蟾阴夕’通过描写白天和夜晚的景象,表现时光的流转,暗示离别的长久。情感表达上,全词弥漫着浓浓的离愁别绪,既有对即将分别的不舍,又有对往昔时光的怀念,还有对人生易逝的喟叹。在意境营造方面,整体意境凄美而哀怨,如乱红、水云、花影、蟾阴等意象的组合,构建出一种幽冷、孤寂的氛围。主题思想上,围绕离别这一主题,展现出离人复杂的内心世界,对离别的无奈、对重逢的渴望以及对人生的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。