满江红

宋 · 赵彦端 · 词·满江红

原文
赐被薰炉,曾同见、官槐重绿。
时归看、绮疏叠嶂,楚腰翻曲。
君过蓬山轻岁月,我怀庐阜分符竹。
道别离、待得再归来,人应俗。
春欲动,醅初熟。
追一笑,森三玉。
且相对青眼,共裁红烛。
小语人家闲意态,浅寒都下新装束。
念平生、和雨醉东风,从今足。
译文 / 白话释义

曾经一同接受皇帝的恩宠,见到宫中槐树再次葱绿。当时归来看到雕饰精美的窗户和重叠的山峦,美人在翩翩起舞。你经过蓬莱仙山(喻指朝廷)轻易地度过岁月,我却怀念庐山所在之处自己的官职。说到离别,等再次归来时,人应该变得世俗了。春天即将来临,酒刚刚酿好。追寻那一抹笑意,面对三位杰出之人(森:众多貌,三玉:喻指三位杰出的人,这里是泛指友人)。姑且相对而视,以青眼相待,一起剪去红烛的烛芯。小户人家有着闲适的意态,微寒的京都有着新的服饰装扮。怀念平生,在风雨中和东风同醉,从今往后就满足了。

注释

没过滤的酒。pēi;众多的样子。sēn;古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证,这里指官职。;雕刻成空心花纹的窗户。qǐ shū;原指楚地美人的细腰,这里代指美人。

赏析

从文学手法上看,上阕运用对比手法,如“君过蓬山轻岁月,我怀庐阜分符竹”,将友人在朝廷轻松度日与自己在地方任职怀念故地对比,突出境遇的不同。情感表达上,既有对往昔与友人共处时光的怀念,如“赐被薰炉,曾同见、官槐重绿”的回忆;又有对离别的感慨和对未来再聚的期许。在意境营造方面,通过“绮疏叠嶂,楚腰翻曲”等描绘出一幅宫廷或富贵人家的生活场景,画面感强。主题思想围绕着友情、仕途经历以及对生活的感悟。全词情感细腻,用词考究,通过回忆、对比等手法将复杂的情感融合在一起,既有对过去的眷恋,又有对现实生活的接受和对未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。