满江红·避日寇入北京。凭庑愁坐,示内子惠君

清 · 刘永济 · 五言

原文
憔悴尘埃,镇相向、无言深惜。还省记、芦帘书砚,绣屏刀尺。我似风流张绪柳,君如湿润相如璧。便商量、琐屑到鸡豚,皆欢适。
年过往,如飞翼。人未老,情非昔。况惊乌南朔,乱蛙晨夕。但保东门綦缟愿,岂甘午夜牛衣泣。奈鲸鲵、驱海浸天来,今何日。
译文 / 白话释义

满面憔悴置身于尘埃之中,只是相互对着,默默无言却深深怜惜。还记得芦帘下的书砚,绣屏旁的刀尺。我就像那风姿潇洒的张绪柳,你如同温润的相如璧玉。于是连琐碎到鸡豚之事,商量起来都觉得快乐惬意。岁月匆匆而过,如同飞逝的翅膀。人还没有老去,感情却已不像往昔。何况那受惊的乌鸦南北乱飞,乱蛙从早到晚聒噪。只希望保全东门牵衣诀别的朴素愿望,怎甘心在午夜穿着牛衣哭泣。无奈那如鲸鲵般的日寇驱赶着如海般的兵甲铺天盖地而来,如今是什么样的世道啊。

注释

堂下周围的走廊、廊屋。;记忆、回忆。;张绪,南齐吴郡人,风姿清雅,齐武帝曾以其柳姿比喻为风流可爱。这里词人以张绪柳自比。;司马相如,汉代辞赋家,这里以相如璧比喻妻子的美好。;指一种朴素、简单的愿望。綦缟,指平民的服饰,这里表示朴素。;睡在牛衣里,相对哭泣。形容夫妻共同过着穷困的生活。;比喻凶恶的敌人,这里指日寇。

赏析

这首词在意境上营造出一种压抑、忧虑的氛围。开篇的‘憔悴尘埃’直接描绘出一种落魄的景象,奠定了全词的基调。从写作手法来看,运用了用典的手法,如‘我似风流张绪柳,君如湿润相如璧’,以张绪和司马相如自比与比人,既表现出对自身形象和妻子美好的一种认知,同时增添了作品的文化底蕴。在情感表达方面,词中既有对往昔美好生活的怀念,如回忆芦帘书砚、绣屏刀尺之事,又有对如今乱离生活的愁苦与无奈,像‘惊乌南朔,乱蛙晨夕’以惊乌和乱蛙来暗喻当时混乱的局势,而‘奈鲸鲵、驱海浸天来,今何日’直接表达对日寇侵略的愤恨与对当下世道的悲叹,情感复杂且深沉,主题思想围绕着在日寇侵略的大背景下,个人生活的改变以及对命运的悲叹与不甘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。