满江红·重阳后二日王彦文并利用秦山甫相过小饮

元 · 白朴 · 五言

原文
过了重阳,寒惨惨、秋阴连日。尚何事、满城风雨,漏天如泣。点染一林红叶暗,飘萧三径黄花湿。听敲门、忽有客三人,来相觅。
时节好,夸橙橘。儿女喜,分梨栗。罄一樽聊慰,老怀岑寂。想像曾来神女赋,伤心似失文通笔。破残年、催酿酒如川,长鲸吸。
译文 / 白话释义

度过了重阳节之后,天气寒冷凄惨,秋日阴云连日不散。还能有什么事情呢,满城都是风雨,像漏了天一样哭泣。点缀渲染了一树林的红叶变得黯淡,飘落稀疏的三条小径上的黄花被打湿。听到敲门声,忽然有三位客人前来拜访。时节正好,夸赞橙子橘子。儿女们欢喜,分着梨子栗子。倾尽一杯酒姑且慰藉,老怀的寂寞。想象曾经写过神女赋,伤心就像失去了擅长写文章的笔。度过残年,催促酿酒如同川流,像长鲸吸水一样畅快。

注释

农历九月初九重阳节,古时民间在重阳节有登高祈福、秋游赏菊、佩插茱萸等习俗。;形容雨下得像天漏了一样,形容雨势很大。;国画的一种技法,用笔先蘸一种颜色,再在笔尖上蘸另一种颜色,根据需要一笔或多笔点染出景物的明暗、色彩变化等。这里指红叶在雨中的状态,仿佛被点染般变得黯淡。;形容风吹落叶等的声音或状态,这里形容黄花在风雨中飘落的样子。;战国时期宋玉所作的一篇赋,描写了楚襄王与巫山神女相遇的故事,常被用于文学创作中以表达浪漫、虚幻的情感。;南朝梁代江淹,字文通,他曾以才思敏捷著称,后梦到郭璞索还五色笔,从此才思减退。这里用‘失文通笔’表示自己才华的减退或某种情感的失落。

赏析

这首词在文学手法上,通过‘满城风雨’等词句营造出一种凄凉、孤寂的氛围,渲染了重阳节后的萧瑟景象,以景衬情,情感表达十分细腻。意境上,营造出了一个秋雨连绵、红叶黄花凋零的深秋场景,烘托出作者内心的寂寞和伤感。从主题思想来看,主要表达了作者在重阳节后孤独寂寞的心境,以及对时光流逝的感慨。同时,通过对儿女的描写,也展现了家庭生活的温馨一面。格律方面,符合满江红的词牌格律要求,韵律和谐。写作手法上,运用了对比、烘托等手法,使情感表达更加深刻。体裁为词,属于豪放派风格,语言豪迈而不失细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。