满江红·家大人病殁贵州黎平府别驾署中,讣至哭奠有作
清 · 席瑶林 · 五言
原文
拜倒筵前,痛椿树、春秋偏促。想当日、辞家之任,画纶朱毂。绩报循良钦士庶,书传康健欢童仆。怎讣音,万里忽飞来,天何酷。
堂上老,谁寒燠。闺中少,谁瞻嘱。况左家娇小,更谁卵育。易箦魂飞宁目瞑,捧觞肠断难身赎。望灵輀,安稳早归来,凭之哭。
译文 / 白话释义
在灵筵前拜倒,悲痛父亲就像椿树一般,寿命太过短促。回想起当日,离家赴任,乘坐着华丽的车子。政绩被评为优良,受到士人和百姓钦佩,书信传来身体康健的消息让童仆都很高兴。怎么讣告的消息,忽然从万里之外传来,上天多么残酷啊。家中堂上的老人,谁来照顾寒暖。闺中的年少之人,谁来照看叮嘱。何况家中娇弱的女儿,又有谁来养育。临死之时灵魂飘飞怎能瞑目,手捧酒觞悲痛断肠却难以赎回生命。望着灵车,希望能安稳早归来,好让我对着它哭泣。
注释
在古代被视为父亲的象征。;有彩饰的钓竿,这里指代华丽的车饰,形容出行的场面。;古代显贵者所乘的车子,这里形容车子的华丽。;指官吏奉公守法,这里指政绩优良。;指人将死更换床席,这里指临死之时。;丧车。
赏析
从文学手法上看,开篇以‘痛椿树’比喻父亲,椿树在传统文化中象征父亲,十分贴切,直抒胸臆地表达出对父亲早逝的悲痛之情。在叙事中抒情,如回忆父亲辞家赴任的情景,‘画纶朱毂’描绘出当时离家赴任的画面感,与后面的突然传来讣音形成鲜明对比,更增添哀伤。情感表达上,充满了对父亲深深的悼念,同时也担忧家中失去父亲后的种种状况,像堂上老人无人照顾寒暖、闺中之人无人瞻嘱、娇弱女儿无人养育等,将对父亲的思念与对家庭现状的忧虑交织在一起。在意境营造方面,整首词弥漫着哀伤、悲痛、忧虑的氛围,如‘讣音,万里忽飞来,天何酷’,以一种对上天的质问强化了这种悲痛的意境。主题思想围绕着对父亲的悼念和对家庭未来的担忧展开,展现出家庭支柱倒下后的慌乱与悲伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。