满江红·送友致仕
明 · 郑满 · 五言
原文
归去来兮,有几个,生年满百。好寻取、陶家荒径,贺家故宅。一抹斜阳铺水靓,千重晚岫排云碧。料乡园、翠竹与黄花,还如昔。
心早叹,为形役;更暮景,休虚掷。看候门稚子,欢歌笑拍。荣辱只今都不管,烟波且作逍遥客。更到时、戏采旧庭前,娱朝夕。
译文 / 白话释义
回去吧,人生能有几人活到百岁。正好去寻找陶渊明隐居的荒僻小路,贺知章的故居旧宅。一抹斜阳映照得水面鲜亮,层层晚山排列着碧云。料想故乡田园里,翠竹和黄花,还和往昔一样。心中早就叹息被身体所驱使;如今已到暮年,不要虚度光阴。看那等候在家门的幼小孩子,欢快地唱歌欢笑拍手。荣耀耻辱如今都不再去管,在烟水波浪间暂且做个逍遥自在的人。更等到归乡后,在旧庭院前戏耍尽孝,娱乐度日。
注释
交还官职,即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’,古人还常用致事、致政、休致等名称,盖指官员辞职归家。;山洞,也可指山峰。这里‘晚岫’指傍晚的山峰。;被身体所驱使。出自陶渊明《归去来兮辞》中的‘既自以心为形役,奚惆怅而独悲’,表达被外在的功名利禄所束缚的无奈。
赏析
从文学手法上看,开篇‘归去来兮’直接引用陶渊明的辞句,点明主旨,既有一种辞官归隐的洒脱之感,又为全词奠定了基调。‘一抹斜阳铺水靓,千重晚岫排云碧’运用了描写手法,以斜阳铺水、晚岫排云的美好景色,营造出一种宁静祥和的氛围,为下文描写乡园的美好做铺垫。在情感表达方面,既有对被官场束缚的厌倦,如‘心早叹,为形役’表达出为了官场名利而身心劳累的感慨;又有对归隐田园生活的向往和期待,像对故乡的翠竹黄花的想象,对与家人共享天伦之乐的憧憬。在意境营造上,词中描绘的斜阳、水、晚岫、云、乡园等景象,组合成一幅富有诗意的田园归隐画卷。主题思想主要是表达对友人致仕(辞官)的祝福,劝勉友人放下官场的荣辱,回归田园享受自在逍遥的生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。