满江红·题画寿总宪龚芝麓蒜山怀古

清 · 吴伟业 · 五言

原文
沽酒南徐,听夜雨、江声千尺。记当年、阿童东下,佛狸深入。白面书生成底用,萧郎裙屐偏轻敌。笑风流、北府好谭兵,参军客。
人事改,寒云白。旧垒废,神鸦集。尽沙沈浪洗,断戈残戟。落日楼船鸣铁锁,西风吹尽王侯宅。任黄芦苦竹,打荒潮,渔樵笛。
译文 / 白话释义

在南徐买酒,听着那夜雨声,江水奔腾千尺。记得当年,王濬率领水军从东面顺江而下,拓跋焘深入长江北岸。那些只会舞文弄墨的书生到底有什么用,萧衍那样喜好游乐的人却偏偏轻视敌人。可笑那擅长谈论军事的北府兵将领,不过是个参军幕僚。人事已改,寒云洁白。旧时的营垒荒废,神鸦聚集。只见那沙海浪涛冲洗,断戈残戟随处可见。落日下,楼船鸣响着铁锁,西风吹过王侯的宅第。任凭黄芦苦竹,拍打荒凉的潮水,渔人和樵夫吹着笛子。

注释

买酒。沽,买。在古代,酒是人们生活中常见的饮品,常出现在诗词中,用以表达闲适、忧愁等情感。;地名,古州名,治所在京口(今江苏镇江)。在这首词中,‘沽酒南徐’点明了地点,为后文的怀古之情奠定了基础。;指王濬,字士治,小字阿童。他率领水军从益州出发,顺江而下,攻克建业,灭亡东吴。在词中,‘阿童东下’是一个重要的历史事件,以此来引发对历史的感慨。;北魏太武帝拓跋焘的小名。他曾率军南下,深入长江北岸,与南朝宋交战。这里提到‘佛狸深入’,与后文的‘白面书生’‘萧郎裙屐’形成对比,突出了不同人物的行为和态度。;指只会读书而缺乏实际经验和能力的人。在词中,用以批判那些只会舞文弄墨却不懂军事的人。;南朝梁武帝萧衍的别称。他喜好游乐,晚年沉迷佛教,导致朝政混乱。这里用‘萧郎裙屐’来讽刺他轻视敌人的行为。;东晋时期在京口一带设立的军事机构,招募了大量北方流民,成为东晋的重要军事力量。‘北府好谭兵’中的‘北府’指的就是这个军事机构,‘参军客’则是指在北府军中担任参军的幕僚。这里通过对北府兵将领的描写,反映了当时的军事情况和社会风貌。;指在古战场上聚集的乌鸦。在古代,神鸦常被视为不祥之兆,这里用‘神鸦集’来形容旧垒的荒废,增添了一种凄凉的氛围。;指荒凉的景象。黄芦和苦竹都是生长在江边的植物,在这首词中,用来比喻荒凉的潮水和渔樵的生活,表达了对历史变迁的感慨。

赏析

从文学手法来看,此词运用了对比的手法,如‘白面书生’与‘萧郎裙屐’的对比,突出了不同人物对待战争的态度。情感表达上,既有对历史沧桑的感慨,如‘人事改,寒云白。旧垒废,神鸦集’,又有对战争残酷的批判,如‘尽沙沈浪洗,断戈残戟’。意境营造上,通过‘夜雨’‘江声’‘落日’‘西风’等意象,营造出一种苍凉、悲壮的氛围。主题思想方面,主要是对历史的反思,以蒜山怀古为契机,感慨人事变迁和战争的无情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。