满江红·题画寿总宪龚芝麓赠友

清 · 吴伟业 · 五言

原文
顾盼雄姿,数马槊、当今谁比。论富贵、刀头取办,只应如此。十载诗书何所用,如吾老死沟中耳。愿君侯、誓志扫秦关,如江水。
烽火静,淮淝垒。甲第起,长安里。尚轻它绛灌,何知程李。挥麈休谭边塞事,封侯拂袖归田里。待公卿、置酒上东门,功成矣。
译文 / 白话释义

顾盼之间展现出雄伟的姿态,在使用马槊的本领上,当今还有谁能与之相比。论及富贵,只需在刀口上谋取就能得到,本来就应该是这样。十年来读的诗书有什么用呢,就如同我在沟壑中老死罢了。希望您立下志向扫除秦地的关卡,如同江水一样奔腾不息。烽火已经平静,淮淝的堡垒也已稳固。在长安城中建起了豪华的宅第。还轻视那绛侯、灌婴,哪里懂得程不识、李广。挥动拂尘不要谈论边塞的事情,立下战功后拂袖回归田园。等待着公卿在洛阳东门设宴为您庆功,那时您的功业就成功了。

注释

向左右或周围看,这里形容姿态的豪迈。;长矛,古代的一种兵器,常用来形容勇猛和武艺高强。;刀口,这里指通过危险的方式获取富贵,体现出一种豪爽的生活态度。;指绛侯周勃和灌婴,二人是西汉开国功臣,这里用来指代官场中的权贵,表达对他们的轻视。;指程不识和李广,二人都是汉代名将,这里借指有才能的将领,与前面的‘绛灌’形成对比。

赏析

这首词从意境上营造出一种豪迈、壮阔的氛围,描绘了主人公的雄姿和志向。写作手法上,运用对比,如将富贵与刀口取办对比,突出其豪爽气概。情感表达上,充满了对友人的期望和祝福,希望友人能立下扫秦关的大志并功成名就。同时也流露出一种对官场的超脱之感,如‘挥麈休谭边塞事,封侯拂袖归田里’。主题思想上,以祝寿为契机,表达了对友人的赞赏和对其未来的期许,希望友人能在政治和军事上有所作为,又能保持内心的淡泊。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。