满江红·题徐积馀所藏郑苕仙女史《百花图卷》

清 · 戴青 · 五言

原文
珠户春闲,把百万、红紫细描。怪脂痕、总兼虹气,付与生绡。写照恰如人意好,品花应爱女贞高。蓦惊心,烽火照扬州,春影销。
红羊劫,运难消。绿杨郭,土全焦。葬二分明月,鹃泪如潮。黯淡画裙沉蝶冢,飘零粉钿没虹桥。把江南,无数万花魂,图画招。
译文 / 白话释义

在春日悠闲的闺阁之中,将百万朵鲜花仔细描绘。奇怪的是那画笔的脂粉痕迹总是带着虹霓般的光彩,都留在了生丝织成的画卷之上。所画的形象恰如人们心中所想的那般美好,品评花卉应当喜爱女贞花般的高洁。突然惊心地想到,战火映照扬州,春天的美好景象都消失了。 红羊劫数,厄运难以消除。绿杨环绕的城郭,土地全都烧焦。埋葬了扬州那二分明月般的美景,杜鹃悲啼泪如潮水。黯淡的画裙仿佛要沉入蝴蝶的坟冢,飘零的花钿淹没在虹桥之下。只能用这画卷,来招回江南无数花朵的精魂。

注释

指各种颜色的花,在这里泛指百花。;未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。;女贞树,常被视为一种高洁的象征。;指国难。古人以为丙午、丁未是国家发生灾祸的年份,而丙丁为火,色红;未属羊,故称红羊劫。;原用于形容扬州繁华昌盛的景象。这里指扬州的美好事物,用典出自唐代徐凝的‘天下三分明月夜,二分无赖是扬州’。

赏析

这首词在意境上,前半部分描绘出一种春日闺阁作画的美好静谧意境,通过对作画场景以及画作内容的描写,展现出一种对美好事物的细致刻画。后半部分陡然一转,将笔触伸向战争带来的灾难,形成鲜明对比,从美好的百花图卷联想到战火纷飞下扬州的惨状,意境变得萧瑟、凄惨、悲凉。 在写作手法上,上阕先实写作画之事,‘珠户春闲’点明作画的环境和时间,‘把百万、红紫细描’直接描写作画的行为,然后虚写对画的评价。下阕则运用象征和对比手法,‘红羊劫’象征着灾祸,与上阕的美好形成对比,同时用‘葬二分明月,鹃泪如潮’等充满诗意的描写来渲染悲伤的氛围。 情感表达上,前半部分有着对美好画作以及画中美好事物的喜爱之情,后半部分则满含对战争的悲痛以及对遭受战火摧残的扬州等地的深切同情。主题思想上反映了战争对美好事物的破坏,表达了对和平的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。