满江红·闻外子复有邵武之行,作此寄慨

清 · 左锡璇 · 五言

原文
岁月如驰,早换了、一番秋色。曾记得、春时始聚,匆匆又别。匝地烽烟何日靖,连番羽檄催行急。恨无端、按剑又从戎,为征客。
儿女泪,空教坠。离别恨,何从说。愿旌旗西去,早为奏捷。谈笑漫挥诸葛扇,运筹好画张良策。愧浮生、不复事长征,随车辄。
译文 / 白话释义

时光像奔驰的马一样迅速,很快就变换了,又是一番秋天的景色。还记得,春天的时候才相聚,匆匆忙忙又要分别。遍地的战火什么时候才能平息,接连不断的紧急文书催促出行得很急。可恨无缘无故,手按宝剑又要从军,成为出征之人。儿女的泪水,白白地掉落。离别的怨恨,又能向哪里诉说。希望军旗向西行进,早日奏起胜利的捷报。谈笑间潇洒地挥动诸葛孔明的羽扇,在军帐中精心谋划如同张良那样的计策。惭愧我此生,不再能踏上漫长的征途,只能随着车子前行(表示只能在后方)。

注释

遍地,满地。常形容火势或战乱等范围之广。;烽火台报警之烟,指战争。;平定,使秩序安定。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;投身军旅。戎,军队,军事。

赏析

这首词在意境上,通过描写秋色等景象渲染出一种离别的惆怅氛围,同时又有烽火连天的战争背景,展现出一种动荡不安的意境。从写作手法来看,上阕叙事,以时光的快速转换引出相聚又离别的无奈,‘匝地烽烟何日靖,连番羽檄催行急’直接描写战争形势紧急,为下文的情感抒发做铺垫。下阕抒情,‘儿女泪,空教坠。离别恨,何从说’直白地表达出离别之苦。情感表达丰富,既有对丈夫又要出征的不舍与担忧,又有对战争胜利的期盼。主题思想上,既反映了战争年代夫妻离别的痛苦无奈,又表达出对国家战事胜利的期望。词中还运用典故,如‘谈笑漫挥诸葛扇,运筹好画张良策’,借诸葛亮和张良的形象来表达对丈夫在战争中能建功立业的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。