满江红 午日
清 · 严绳孙 · 五言
原文
生老樊川,水嬉不尽当年兴
问十里、湖光何处,画桡相并
金管风多听又失,珠帘雨细看难定
算陈思、著眼不曾多,惊鸿影
凭舷意,应谁省
抛醉缬,朱榴映
尽繁华都付,藕丝风领
一簇愁红空极浦,半湖柔绿浮归艇
正高楼、人在柳阴中,烟光暝
译文 / 白话释义
我这一生都困于樊川,水上嬉戏再也没有当年的兴致。试问这十里湖光之中,哪里有画船相并而行。风中传来的乐声大多刚听到就消失了,珠帘外的细雨仔细看也难以看清。就算陈思王曹植,着眼之处也不会太多,不过惊鸿一现的身影罢了。倚靠着船舷的心意,有谁能够知晓。抛开酒后的红晕,朱红的石榴相互映衬。所有的繁华都付与那藕丝般轻柔的风衣领口。一丛愁苦的红花徒然地对着遥远的水滨,半湖柔绿的湖水漂浮着归舟。此时高楼之上,有人在柳荫之中,烟雾笼罩天色已暗。
注释
地名,这里可能是词人居住或者经常活动的地方,以地名开篇,点明地点。;有画饰的船桨,这里指代画船。;金制的管状乐器,这里泛指乐器,用来描绘乐声。;指陈思王曹植,此处是引用曹植的典故,以曹植的眼光来衬托某种情绪或者情境。;惊飞的鸿雁,常用来形容美人体态轻盈,这里应是形容所见之景或者人的美好却难以长久留住。;一种彩色的丝织品,这里可能是指酒后脸上的红晕或者衣着的色彩。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽微、惆怅的氛围。开篇以‘生老樊川,水嬉不尽当年兴’点明时光流逝,往昔的游乐兴致不再,奠定了全词略带哀伤的基调。在写作手法上,词人善用对比,如‘金管风多听又失,珠帘雨细看难定’,风中的乐声难以捕捉,雨中的珠帘难以看清,通过对声音和景象的描写来烘托出一种朦胧、虚幻之感。词中的情感表达十分细腻,既有对往昔繁华欢乐的怀念,又有对当下寂寥落寞的喟叹。从主题思想来看,展现了人生的无常和时光的易逝,通过对午日所见之景的描写,表达了内心复杂的情感。词中的景色描写如‘一簇愁红空极浦,半湖柔绿浮归艇’,‘愁红’‘柔绿’不仅写出了景物的色彩,更赋予了景物以情感,将主观情感融入到客观景色之中,情景交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。