满江红·辛未仲春,归宁有日,留别璞斋夫子
清 · 邓瑜 · 五言
原文
如此江山,归帆里、子规声急。才赋就、原泉淇水,暂时轻别。剧饮莫和春醒醉,订期好数轮圆缺。只声声、珍重不多言,心如结。蘼芜外,灵妃瑟。
杨柳畔,桓伊笛。总一般滋味,百般情结。折叠衣裳防冷暖,殷勤笔砚传消息。但书来、两地说加餐。长相忆。
译文 / 白话释义
如此美好的江山啊,在归帆之中,传来杜鹃急促的啼鸣声。刚刚写完关于淇水源头的诗赋,就要暂时轻易地离别。尽情饮酒莫要被春天的酒意弄醉,约定好归期就像数月圆月缺那样确切。只是一声声说着珍重没有太多话语,内心满是愁结。蘼芜草之外,仿佛有灵妃弹奏瑟声。杨柳岸边,好似有桓伊吹奏笛子。总是一样的感受,有着百般的情绪。叠好衣裳防备天气冷暖变化,通过殷勤的书信传递消息。只要书信到来,两地都互相说着要多进饮食,长久地互相思念。
注释
旧指已婚女子回娘家省亲。;杜鹃鸟的别名,常被用来表示哀愁、思念等情感。;一种香草,在古诗文中常与离别、思念等情感有关。;指传说中的宓妃,是伏羲氏之女,溺死于洛水,成为洛水之神,这里用灵妃鼓瑟的典故增添氛围。;东晋将领、名士、音乐家,善吹笛,此处用桓伊吹笛的典故来烘托情感。
赏析
这首词在意境上,开篇以“如此江山”勾勒出广阔的空间,又以“归帆”“子规声急”点明离别的情境,营造出一种怅惘又略带哀愁的氛围。“蘼芜外,灵妃瑟。杨柳畔,桓伊笛。”通过用灵妃鼓瑟、桓伊吹笛的典故,增加了一种空灵而幽远的意境,仿佛在这离别场景中增添了超现实的音乐氛围。 在写作手法上,上阕直抒胸臆,如“才赋就、原泉淇水,暂时轻别”直接表明刚刚创作完就要离别,情感直接而强烈。下阕则运用典故和景物描写相结合的手法,典故增添文化底蕴,景物描写烘托情感。 情感表达上,整首词充满了离别的愁绪。从“心如结”“总一般滋味,百般情结”等词句可以看出词人内心的纠结与不舍。而结尾处“两地说加餐。长相忆”又体现出对分别后彼此的牵挂,情感真挚动人。主题思想围绕着离别展开,既有离别时的不舍、纠结,又有对别后互相思念的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。