满江红 重游金陵感作

近代 · 黄君坦 · 五言

原文
马足车尘,有谁识,南冠倦客
漫细数、莫愁吟侣,清凉游屐
虎踞龙盘成断梦,河山孤注嗟轻掷
到而今烟锁石头城,潮空拍
兴亡事,休重忆
青衫泪,怕沾臆
莽斜阳故垒,鸦痕翻墨
玉树空翻商女曲,一楼剩对秦淮月
抚前番稚柳已成围,伤心碧
译文 / 白话释义

马踏车轮扬起的尘土,有谁能认识,我这戴着南冠的疲惫游子。漫不经心地细数着,曾在莫愁湖畔吟诗的伴侣,在清凉山游玩的足迹。那虎踞龙盘的形势已成断梦,大好河山如孤注一掷令人叹息轻易地丢弃。到如今烟雾笼罩着石头城,潮水空空地拍打着城垣。那兴亡的往事,不要再去重忆。青衫上的泪水,怕沾湿了胸怀。苍茫的夕阳照着旧日的营垒,乌鸦的痕迹如墨般翻覆。玉树已经空空地演奏着商女之曲,只剩下这一座楼对着秦淮的明月。抚摸着先前的稚嫩柳树如今已长成合围之粗,心中充满了伤心的绿意。

注释

楚国在攻打郑国时,俘虏了郑国的守将穿著楚地的服装,后来以‘南冠’指代囚犯或战俘。这里作者以‘南冠倦客’自喻,表达自己被囚禁或羁旅他乡的疲惫与无奈。;莫愁是古代传说中的女子,后世多用以指代美女或歌咏莫愁的诗篇。词中‘莫愁吟侣’指的是曾在莫愁湖畔吟诗的伙伴。;清凉山,在南京。这里的‘清凉游屐’指在清凉山游玩时留下的足迹,代表着过去的游赏之乐。;形容地势雄伟险要。三国时诸葛亮看到南京的地势曾发出‘钟山龙盘,石头虎踞,此帝王之宅’的感慨。此处作者用‘虎踞龙盘成断梦’,表达了对南京昔日帝王气象不再的惋惜。;唐代官职低的服色为青黑色。后人常用‘青衫’代指失意的官员或文人。这里‘青衫泪’表达了作者因国家兴亡而流下的悲伤之泪。

赏析

这首词从写作手法上看,开篇以‘马足车尘’描绘出繁华过往的景象,与‘南冠倦客’形成强烈的反差,运用了对比手法,突出了游子的疲惫与孤独。情感表达上,通过‘漫细数’等细节,流露出对往昔的怀念与感慨,‘虎踞龙盘成断梦,河山孤注嗟轻掷’则直接抒发了对山河沦陷的痛惜与悲愤。意境营造上,‘烟锁石头城,潮空拍’营造出一种凄凉、孤寂的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,主要表达了对历史兴亡的感慨以及对国家命运的担忧,同时也蕴含着游子的思乡之情和对时光流逝的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。