曼倩辞

唐 · 李商隐 · 七言绝句

原文
十八年来堕世间,瑶池归梦碧桃闲
如何汉殿穿针夜,又向窻中觑阿环
译文 / 白话释义

十八年以来降生于世间,在梦中回到瑶池看到碧桃安闲生长。为什么在汉宫七夕穿针乞巧的夜里,又透过窗户偷看阿环呢?

注释

东方朔,字曼倩,西汉辞赋家,传说他为神仙下凡。这里用‘曼倩辞’为题,可能借东方朔之事展开诗意创作。;掉落,这里表示降生。duò;同‘窗’,chuāng;传说中杨贵妃的小名,这里可能指代仙女之类的人物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。诗中多处引用神话传说故事,如‘瑶池’‘碧桃’‘汉殿穿针’等典故,使诗歌充满神秘奇幻的色彩,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中似有一种对天上仙境的向往与对人间之事的复杂情感,有超脱尘世之感又夹杂着对尘世之事的一种特殊关注。在意境营造上,通过描绘瑶池、碧桃等仙境意象,与汉殿人间的场景相对比,营造出一种虚实交错、亦真亦幻的意境。主题思想上,可能借神仙之事暗喻世间的一些难以言说的情事或者复杂的人心所向,有一种对超凡脱俗境界的向往同时又难以完全摆脱尘世纠葛的矛盾感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。