满庭芳

明 · 韩邦奇 · 五言

原文
九夏初长,午阴方转,绿檠翠葆团团
芰荷风动,香度画屏前
帘卷昼闲人静,惊心处、时序推迁
三春里,娇莺乳燕,今已老花间
此身还却似,亭池萍泛,飘泊自年年
叹一生、湖海两鬓阑????
萧索思乡,王粲更憔悴,多病文园
虚窗下、不堪情况,白日抱琴眠
译文 / 白话释义

夏天刚刚开始变长,午后的树荫刚刚转移方向,绿色的灯架如同翠色的羽盖一样圆圆地立着。菱角与荷叶在风中摇动,香气飘过画屏之前。帘子卷起白天闲暇人也安静,令人惊心之处在于季节不断推移变换。春天里那些娇弱的黄莺和乳燕,如今已在花间老去。我这一生还就像是池塘里的浮萍四处漂浮,年年如此漂泊不定。可叹一生在湖海之间奔波,两鬓变得稀疏凌乱。因思乡而心情落寞,就像王粲那样更加憔悴,又如同多病的司马相如。在空窗之下,难以承受这样的景况,白天抱着琴睡觉。

注释

夏季,因夏季有九十天,故称九夏。出自晋朝陶渊明《荣木》诗序:‘日月推迁,已复九夏。’;灯架,也指矫正弓弩的器具。这里指灯架。;草木茂盛的样子,这里形容如同翠色的华盖。;菱叶与荷叶。芰,菱角。;头发稀疏、凌乱的样子。

赏析

从文学手法上看,上阕写景,通过对九夏之景的细致描绘,如‘绿檠翠葆团团。芰荷风动,香度画屏前’,以细腻的笔触勾勒出一幅夏景图,其中‘绿檠翠葆’运用比喻手法,将物态形象化。下阕抒情,运用典故,如‘王粲更憔悴,多病文园’,借王粲思乡、司马相如多病来表达自己的思乡和落魄之感。情感表达上,既有对时光流逝的惊心之感,如‘帘卷昼闲人静,惊心处、时序推迁’,又有漂泊思乡之情以及对自身坎坷身世的悲叹。在意境营造上,上阕的夏景烘托出一种闲适却又透着淡淡的寂寥之感,下阕抒情时则营造出一种孤独、落寞、萧索的意境。主题思想主要围绕着时光易逝、身世漂泊、思乡之情展开,表达了诗人对人生的感慨和对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。