满庭芳
宋 · 彭止 · 词·满庭芳
原文
月闰清秋,时逢诞节,画堂瑞气多多。
遥瞻南极,瑞彩照盘坡。
好是年才五十,身当贵、福比山河。
无些事,方裙短揭,时复自高歌。
欢娱,当此际,香燃宝鸭,酒酌金荷。
恣柳腰樱口,左右森罗。
纵有人人捧拥,争得似、正面嫦娥。
思量取,朱颜未老,好事莫蹉跎。
译文 / 白话释义
闰月的清秋时节,正逢诞辰佳节,华丽的厅堂祥瑞之气浓郁。远远眺望南极星,祥瑞光彩映照山坡。正好五十岁的年纪,身份高贵,福气可比山河。没有什么琐事,有时撩起短裙,不时独自放声高歌。欢乐愉悦啊,在这个时候,宝鸭香炉中香在燃烧,金荷杯中美酒满酌。那细柳般的腰肢和樱桃般的小口(代指美女),在左右罗列。纵然有众人簇拥追捧,又怎能比得上正位的嫦娥(代指主人公)。仔细思量,容颜尚未衰老,好事不要虚度。
注释
历法纪年和地球环绕太阳一周运行时间的差数,多余的叫‘闰’。rùn;生日,诞辰。;远望。瞻,zhān;吉祥的光彩。;鸭形的香炉。;酒杯,以金制成荷叶状。;罗列,纷然罗列。;红润美好的容颜。;虚度光阴。蹉,cuō;跎,tuó
赏析
这首词在文学手法上善用对比,如‘纵有人人捧拥,争得似、正面嫦娥’将周围簇拥之人与主人公对比,突出主人公的高贵地位如同嫦娥。在意境营造上,开篇以‘月闰清秋,时逢诞节,画堂瑞气多多’构建出一个充满祥瑞、喜庆的清秋佳节的画面。在情感表达方面,词中洋溢着主人公在生辰之时的欢乐、自豪和对美好生活的珍惜之情。从主题思想来看,既表达了对生辰的庆祝,又透露出对自身身份地位的自得以及对时光的珍惜,趁着朱颜未老,要尽情享受生活、把握美好之事。词中的描写较为细腻,如对人物动作‘方裙短揭,时复自高歌’的描写生动地展现出主人公的自在随性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。