满庭芳
宋 · 王子容 · 词·满庭芳
原文
台衮筹边,京师蒙福,两淮谈笑尘清。
正銗筒无讼,桴鼓亦稀鸣。
阅武分弓角射,催春事、亲劝农耕。
何须付,寻花问柳,小队出郊坰。
功名。
今已就,九重近天,好去辞荣。
算人间极贵,何似长生。
刺占梅山日月,观二妙,玉纹抨。
休辞醉,洛阳花信,香到露华亭。
译文 / 白话释义
朝廷重臣谋划边疆事务,京城因而蒙受福泽,两淮地区轻易就平定安宁。恰是讼筒无诉讼之事,战鼓也很少敲响。检阅军队比试射箭,催促春耕之事,亲自劝勉农耕。哪里需要去寻觅花草观赏柳树,小队人马去往城郊游玩。功业名声,如今已经成就,距离天子很近,最好辞去荣华。想来人间最尊贵的东西,怎比得上长生不老。占卜梅山的日月,观赏两位高手下棋。不要推辞醉酒,洛阳的花开信息传来,香气飘到了露华亭。
注释
三公宰辅的高位,衮为古代帝王及三公穿的礼服,这里指代高官。;筹划边境事务。;hóu tǒng,古时接受告密文书的器具。;fú gǔ,战鼓。;jiāo jiōng,泛指郊外。;pēng,下棋。
赏析
这首词在文学手法上,上阕多采用白描手法,如‘台衮筹边,京师蒙福,两淮谈笑尘清。正銗筒无讼,桴鼓亦稀鸣。’简单几笔勾勒出一幅天下太平的画面,‘阅武分弓角射,催春事、亲劝农耕’也是直接叙述官员治理下的武备与农事情况。情感表达上,既有对官员治理成就的赞美,又有一种功成身退的超脱之感。从‘功名。今已就,九重近天,好去辞荣。算人间极贵,何似长生。’可看出。在意境营造方面,既有描绘出的太平盛世下的农耕武备的繁荣景象,又有对超脱尘世追求长生的空灵意境的营造。主题思想围绕着对官员治理成就的肯定以及对功成身退、追求长生等理念的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。