满庭芳

五代 · 赵秉文 · 五言

原文
天上殷韩,解羁官府,烂游舞榭歌楼
开花酿酒,来看帝王州
常见牡丹开候,独占断、谷雨风流
仙家好,霜天槁叶,秾艳破春柔
狂僧谁借手,一杯唤起,绿怨红愁
看天香国色,梅菊替人羞
尽揭纱笼护日,容光动、玉斝琼舟
都人士,年年十月,常记遇仙游
译文 / 白话释义

天上的殷韩(两位神仙),解除了在官府的束缚,尽情地在舞榭歌楼中游玩。(他们)种植牡丹用来酿酒,前来观赏帝王所在的州郡。常常能看到牡丹开放的时节,独独占据了谷雨时节的风流。仙家的喜好,是在霜天的枯槁叶子中,让浓艳的牡丹打破春天的柔和。狂放的僧人借助谁的手,用一杯酒唤起了牡丹的绿怨红愁。看那天香国色的牡丹,梅花和菊花都为它感到羞愧。全都揭开纱笼遮蔽阳光,牡丹的容光闪动,在玉斝琼舟之中。京都的人们,每年的十月,常常记得遇到了神仙般的游玩。

注释

可能是两位神仙的名字,在古代神话或文学作品中常出现神仙的名字,此处指代天上的神仙。;解除束缚,这里指神仙从官府的束缚中解脱出来,尽情游玩。;形容牡丹的花朵色彩鲜艳、华丽,常用来描绘花卉的美丽。;干枯的叶子,与前面的‘秾艳’形成鲜明对比,突出牡丹的生机与活力。;古代酒器,青铜制,圆口,三足。在词中形容饮酒的器具,增添了饮酒赏牡丹的氛围。

赏析

从文学手法来看,此词运用了拟人、对比等手法。如‘绿怨红愁’将牡丹拟人化,赋予其情感,生动形象地写出了牡丹的娇艳动人。‘霜天槁叶,秾艳破春柔’通过对比霜天的槁叶和牡丹的秾艳,突出了牡丹的独特魅力。情感表达上,整首词充满了对牡丹的赞美之情,以及对游玩之乐的陶醉。意境营造方面,描绘出了一幅热闹繁华、充满诗意的景象,仿佛将读者带入了那个赏花饮酒的美好时光。主题思想上,主要是表达对牡丹的喜爱和对美好生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。