满庭芳·春闺,集美人名

清 · 汤莱 · 五言

原文
晓雾非烟,朝云初霁,枝头开遍红红。莫愁春去,梨雪未飞琼。谁控双钩碧玉,见小小、檐雀窥栊。伤情处,无知小妹,琴操弄焦桐。
东东。却浑似,琵琶写怨,箫管翾风。更莺莺歌啭,燕燕音浓。欲写丽春无计,正桃叶、飞下花丛。红桥畔,水流人静,清照碧潭中。
译文 / 白话释义

早晨的雾气并非是烟霭,朝阳初升云雾初散,枝头到处盛开着红花。不要忧愁春天即将逝去,梨花如雪但还未如雪般飞舞。是谁在把玩着那双钩(一种鞋样),像苏小小一样,看到房檐下的小鸟在窥视着窗户。令人伤感之处在于,那不懂事的小妹,在弹奏着焦桐(琴)。东东(这里似为一种形容或女子名)。却全然像是用琵琶弹奏哀怨之曲,像箫管在风中吹奏。更有莺莺婉转歌唱,燕燕声音娇浓。想要描绘美丽的春天却没有办法,正在此时桃叶从花丛飞落。在红桥边,水流淌着四周静谧,清澈地倒映在碧潭之中。

注释

本意为雨止,这里指云雾散开。;美玉,这里用以形容雪花的洁白美丽。;这里可能指一种鞋样,也可理解为一种精美的装饰物件。;窗户。;琴的代称,传说东汉蔡邕曾用烧焦的桐木制作琴。;在风中飞舞,翾,飞翔。;既是植物名,这里也是女子名入词。

赏析

从文学手法上看,这首词巧妙地集美人名入词。词的上阕描绘了一幅春日清晨的景象,通过晓雾、朝云、红花等意象营造出一种清新而略带惆怅的氛围,‘莫愁春去’一句直接点明了春愁的主题。‘谁控双钩碧玉’等句通过描绘女子的行为和所见的檐雀,展现出一种静谧中的灵动。其中以小妹弄琴操焦桐来表达伤情,将人物的情感融入到具体的行为之中。下阕继续深化这种情感,‘琵琶写怨,箫管翾风’用乐器来烘托哀怨的氛围,像‘莺莺歌啭,燕燕音浓’采用叠字的手法,增强了语言的节奏感和音韵美,同时也描绘出春日里莺燕啼鸣的热闹场景,与主人公的春愁形成鲜明对比。词的最后以‘红桥畔,水流人静,清照碧潭中’描绘出一幅幽静的画面,在动静结合之中,将春愁的情感推向极致。从情感表达来看,整首词围绕春闺之愁展开,既有对春天消逝的感伤,也有闺中女子的寂寞哀怨之情。在意境营造方面,将春日的景色与女子的情思相结合,营造出一种清幽、惆怅、哀怨的意境。主题思想则是通过春闺中女子的所见所感,表达对时光流逝、自身寂寞的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。