满庭芳·和赵仲敬咏雪

元 · 朱晞颜 · 五言

原文
剪水飞花,裁冰作絮,龙宫不管严寒。斜侵风帽,吟鬓忽衰残。谁念梁园倦客,黄金尽、作赋才悭。飘流久,寒欺敝褐,犹事马蹄间。
儿时曾纵猎,呼鹰野外,落雁云端。猛呼酒,霜鞲湿遍红鸳。倚马酣歌秦妓,紫貂暖、不上裘船。今迟暮,翩翩孤剑,寂寞渡桑干。
译文 / 白话释义

像是剪开的水化作飞花,裁剪的冰做成柳絮,龙宫也不管这严寒。(雪花)斜着飘进风帽,(让我的)吟发忽然变得衰老凋零。谁会念及我这在梁园疲惫的游子,黄金用尽,(却)像司马相如那样才思匮乏。漂泊已久,寒冷侵透了破旧的粗衣,却仍在马蹄之间奔波。小时候曾经放纵地打猎,在野外呼喊着鹰,让大雁落在云端。痛快地呼喊着酒,霜天的臂套都湿透了红色的猎鹰。靠着马吟诗高歌秦地的歌女,穿着紫貂皮暖衣,却不上那装饰华丽的游船。如今到了暮年,孤单地带着剑,寂寞地渡过桑干河。

注释

形容雪花飘落如剪开的水,形象地写出雪花的形状和飘落的姿态。;一种帽子,可遮风挡雨,此处描绘雪花斜侵风帽,突出了雪势之大。;汉代梁孝王所造的园囿,后世常以此代指文人汇聚之地,诗人用此词表达自己在文坛的失意。;出自《史记·苏秦列传》,苏秦游说秦王不成,资用匮乏,所带黄金用尽,这里诗人以此自喻才华未得施展,生活困窘。;河名,在今山西省北部,此处象征着诗人漂泊的路途遥远,人生经历坎坷。

赏析

文学手法方面,运用了比喻‘剪水飞花,裁冰作絮’,将雪花比作飞花和絮,生动形象地写出了雪花的轻盈与美丽。情感表达上,通过描绘自己漂泊、衰老、才华不遇等,流露出深深的失意与惆怅。意境营造上,营造出了一种寒冷、孤寂的氛围,如‘斜侵风帽,吟鬓忽衰残’‘寒欺敝褐’等,让读者能感受到诗人内心的凄凉。主题思想上,以雪为背景,抒发了诗人对自己人生境遇的感慨,既有对过去年少轻狂的回忆,也有对如今暮年寂寞的叹息。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。