满庭芳·花梦
清 · 顾翎 · 五言
原文
素艳酣春,香魂醉露,宝阑低亚琼钿。朦胧凉魄,纤影傍秋千。一枕海棠浓睡,幽梦妥、蘸雨涵烟。谁相伴,有绿毛幺凤,曾对春眠。
虾须帘角畔,盈盈粉魇,新泪初干。看晕红、褪粉似怯春寒,零乱梨云乍醒,惊回后、谁向谁圆。销凝处,晓钟楼阁,残月又啼鹃。
译文 / 白话释义
白色的花朵在春天尽情绽放,花的香气仿佛被露水陶醉,花枝低低地垂在美玉般的栏杆旁。朦胧的月色下,那纤细的花影靠近秋千。就像海棠花沉沉睡去,幽梦安稳,沾染着雨雾。有谁相伴呢?有绿色羽毛的小凤,曾经一同对着春天入睡。在虾须帘子的角落边,花朵像带着盈盈粉晕的脸庞,新的泪痕刚刚干涸。看那红晕褪去,好像害怕春寒,梨花如云般零乱地初醒,惊回之后,谁能让花再团圆呢。凝思出神之处,晨钟在楼阁敲响,残月下又传来杜鹃的啼声。
注释
低垂。亚,通‘压’,有低垂的意思。;美玉制成的花朵形状的饰物,这里形容栏杆华丽精美。;幽梦安稳。妥,安稳的意思。;一种珍禽,这里用以陪衬花的梦境。;一种用细竹篾编制成的帘子,因帘子形状像虾须得名。;原指古代妇女点搽于面部的黄色或白色的圆形装饰,这里形容花朵像带有粉晕的脸。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、清幽、朦胧的氛围。全词围绕‘花梦’展开,通过对花的形态、状态的描写,如‘素艳酣春,香魂醉露’,将花拟人化,赋予其灵魂与情感,好似花如同人一般沉醉在春天和露水之中,这是拟人的写作手法。在情感表达上,词中蕴含着一种孤独、惆怅之感,花的梦被惊醒,如同美好的事物被破坏,从‘零乱梨云乍醒,惊回后、谁向谁圆’可以看出那种失落与无奈。主题思想上,借花梦的破碎来表达对美好事物消逝的叹惋,以及对生命中无常变化的感伤。从文学手法来看,用词细腻而富有诗意,如‘虾须帘角畔,盈盈粉魇,新泪初干’,‘虾须帘’形象地写出帘子的形状,‘粉魇’描绘出花朵如人脸般的形态,‘新泪初干’则将花上的露珠比作泪水,生动地刻画了花的娇弱形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。