满庭霜・满庭芳

宋 · 李清照 · 词·满庭霜・满庭芳

原文
小阁藏春,闲窗锁昼,画堂无限深幽。
篆香烧尽,日影下帘钩。
手种江梅更好,又何必、临水登楼。
无人到,寂寥浑似,何逊在扬州。
从来,知韵胜,难堪雨籍,不耐风柔。
更谁家横笛,吹动浓愁。
莫恨香消雪减,须信道、扫迹情留。
难言处,良宵淡月,疏影尚风流。
译文 / 白话释义

小小的阁楼藏着春色,安静的窗户把白昼幽禁,华美的厅堂无比幽深。盘香已经燃尽,日影移到帘钩之下。亲手栽种的江梅长势正好,又何必非要到水边或者登楼赏景呢?没有人来访,孤独寂寞就好像何逊在扬州时一样。从来,都知道梅花的神韵超卓,难以承受雨的敲打,也不耐轻柔的风。又不知从谁家传来横笛之声,吹动起浓重的忧愁。不要怨恨梅花的香气消散、花朵似雪般减少,要知道即使踪迹全无但情意还留存。难以言说之处在于,美好的夜晚淡淡的月光下,稀疏的梅枝仍然富有韵味。

注释

一种带有篆文印记的香。;非常像。浑,全、满、简直的意思。;南朝梁诗人,有咏梅的佳作,这里词人以何逊自比,表示自己与何逊一样寂寞。;指梅花的神韵超卓。韵,神韵、韵味。胜,优越、美妙。;难以承受。堪,承受。;雨水的敲打。籍,同‘藉’,践踏、欺凌,这里引申为敲打。;踪迹扫尽,这里指梅花凋零后不见踪迹。

赏析

这首词在文学手法上,多处运用烘托的手法。如开篇以‘小阁藏春,闲窗锁昼,画堂无限深幽’来烘托一种静谧幽闭的氛围,为后文写梅花的孤独寂寞做铺垫。‘篆香烧尽,日影下帘钩’通过描写室内的景象,以时间的推移暗示环境的静谧和人的无聊,从侧面烘托出梅花在无人关注下的状态。情感表达方面,词人借梅花来抒发自己的孤寂之情。词中的梅花象征着词人自己,‘无人到,寂寥浑似,何逊在扬州’将自己的寂寥与何逊相比,表明自己如同何逊一样的孤独。在意境营造上,通过对小阁、闲窗、画堂、篆香、日影、江梅、淡月、疏影等意象的组合,构建出一种清幽、孤寂、略带忧愁的意境。主题思想上,表面是写梅花的神韵、遭遇,实际上是词人以梅花自喻,表达自己在寂寞孤独中的坚守以及对自身美好品质的自信。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。