漫兴九首
元 · 方回 · 七言绝句
原文
枕上半醒中酒病,楼前时过卖花声。
千门万户俱更换,惟此依稀旧太平。
译文 / 白话释义
在枕头上半醒半睡,带着醉酒后的不适,楼前不时传来卖花人的叫卖声。千家万户都已改换了模样,只有这里还仿佛留存着旧时的太平景象。
注释
醉酒。‘中’在这里读zhòng。;都,全。;只,只有。;仿佛,好像。
赏析
从文学手法上看,前两句通过描写诗人自身的状态‘枕上半醒中酒病’以及外界的‘楼前时过卖花声’,一内一外,动静结合。‘枕上’的个人小景与‘楼前’的外界之景相互映衬,细腻地勾勒出一幅生活画面。在情感表达方面,诗人似乎在中酒病后的朦胧状态下,听到卖花声而引发思绪。‘千门万户俱更换,惟此依稀旧太平’则表达出一种对世事变迁的感慨,对往昔太平景象的怀念。在意境营造上,诗中既有中酒病卧枕上的慵懒、迷糊意境,又有卖花声带来的烟火气息,还有对千门万户更换背后的沧桑意境。主题思想围绕着对时代变迁的感喟以及对旧时太平的眷恋展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。