茅山书院

宋 · 侯遗 · 五言律诗

原文
精舍依岩壑,萧条自卜居。
山花红踯躅,庭树绿栟榈。
荷锸朝芸陇,分镫夜读书。
浮云苍狗幻,一笑不关余。
译文 / 白话释义

精美的房舍依傍着山岩沟壑,冷冷清清地自己选择在此居住。山中的花朵开得鲜艳似火(踯躅花),庭院中的树木是碧绿的棕榈。早晨扛着铁锹去田间除草,夜晚点着灯烛读书。天上的浮云如白衣苍狗变幻不定,只是淡然一笑与我无关。

注释

zhí zhú,指杜鹃花,此处描绘山花盛开的样子。;bīng lǘ,棕榈树。;hè chā,扛着铁锹。‘荷’有扛、担的意思。;yún lǒng,在田垄间除草。‘芸’通‘耘’,除草的意思。;fēn dèng,点起灯烛。‘镫’同‘灯’。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘精舍依岩壑’直接描写书院所处的地理位置,‘萧条自卜居’中的‘萧条’描绘出一种清幽冷寂的氛围,用词简洁却表意深刻。颔联‘山花红踯躅,庭树绿栟榈’运用了对偶的手法,‘红’与‘绿’的色彩搭配,生动地勾勒出一幅色彩鲜明的山居图,将山花和庭树的状态鲜活地展现出来,使得画面感十足。颈联‘荷锸朝芸陇,分镫夜读书’也是对偶句,一‘朝’一‘夜’,把白天劳作、夜晚读书的生活场景有序地展现,体现出一种质朴而充实的生活节奏。尾联‘浮云苍狗幻,一笑不关余’运用了‘白云苍狗’这一典故,表达出一种超脱尘世变幻、不为外界干扰的心境。情感表达上,诗中既有对茅山书院清幽环境的喜爱之情,又有对自己这种耕读生活的满足,同时透露出一种豁达、淡然处世的态度。在意境营造方面,诗中通过描写书院的周边环境、生活场景,构建出一个清幽、宁静、富有田园气息的意境。主题思想上,主要展现了诗人在茅山书院的生活状态以及他超脱的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。