冒雨出省示同舍
宋 · 宋庠 · 七言绝句
原文
簇云丝雨共凄迷,红日应衔苑树西。
陌上绛涂深几许,羸骖无锦可障泥。
译文 / 白话释义
乌云聚集,细雨纷飞,一片凄凉迷茫的景象,那一轮红日应该已经衔在宫苑树林的西边了吧。道路上那深红色的道路(被雨水浸染后)有多深呢?瘦弱的马没有锦缎来制作障泥(垂于马腹两侧,用于遮挡泥土)。
注释
聚集,簇拥。[cù];用嘴含,这里是一种拟人化的用法,表示红日仿佛被苑树含住。[xián];深红色的道路。绛,大红色。[jiàng];瘦弱的马。羸,瘦弱。骖,古代驾在车前两侧的马。[léi cān];垂于马腹两侧,用于遮挡泥土的东西。
赏析
在文学手法上,首句‘簇云丝雨共凄迷’通过描写云与雨营造出一种压抑、迷茫的氛围,‘簇’字生动地描绘出云的聚集状态,‘共’字将云和雨联系起来,强化这种凄迷之感。‘红日应衔苑树西’采用想象的手法,‘衔’字将红日拟人化,仿佛红日被苑树衔住,生动地写出了黄昏的景象。情感表达上,整体透露出一种落寞、萧索之情。诗人在这样的天气下出行,通过对外部环境细致的描写,如‘陌上绛涂深几许’,描绘出道路被雨水影响后的状态,暗示出旅途的艰难,而‘羸骖无锦可障泥’中,以羸弱的马没有锦障泥,既写出马的可怜,也暗示自己的处境不佳,有一种自嘲与无奈。在意境营造上,通过云、雨、红日、苑树、陌上道路等意象,构建出一幅暮雨出行图,画面感很强且充满孤寂之感。主题思想上,反映出诗人在当时的一种消极、落寞的心境以及对自身处境的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。