马叔宝寄种竹诗次其韵

宋 · 邹浩 · 五言

原文
穷年不挥斧,叹息无妙质。
谁知深眇中,环堵以为室。
纷笔如万牛,力挽未曾出。
论交馀此君,聊为拂巾栉。
人间方好竽,萧萧乃鸣瑟。
兹焉得所投,陈雷信难匹。
昨来面墙心,举倡有风日。
莫似白乐天,殷勤在兜率。
译文 / 白话释义

终年都不挥动斧头(砍伐竹子),只能叹息没有上好的竹材。谁能知道在深远幽微之处,以四周土墙作为屋子(竹子生长于此)。众多的竹子像是万头牛,用力牵拉也未曾出来(难以获取)。论起交谊我与竹子(此君),姑且为它拂拭头巾梳子(表示亲近敬重)。人世间正在喜好吹竽(此处喻指世俗喜好的事物),萧萧之声乃是鸣响的瑟音(竹子发出的声音,暗指高雅之物不被重视)。在这里能够有所寄托,陈重和雷义那样的交情实在难以匹敌。昨天面对墙壁心中有所感,兴起倡导在风和日丽之时。不要像白居易那样,殷勤地向往兜率天(此处应是说不要过度向往超脱尘世之事,要珍惜眼前的竹以及它所代表的高雅志趣)。

注释

高远、深远,miǎo;四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室;梳子,zhì;古代吹奏乐器,像笙,有三十六簧,yú;东汉陈重和雷义的并称,两人为至交,后世用以比喻交谊深厚的朋友;面对墙壁,比喻不学,此处可理解为一种对内心感悟的情境描写;佛教称欲界六天中的第四天,泛指人死后所登的天界,dōu shuài

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘纷笔如万牛’将竹子比作万头牛,生动地写出竹子的众多与难以获取的感觉。在情感表达方面,诗人对竹子有着特殊的情感,既有对竹子难以得到的惋惜,又有对竹子的敬重和喜爱,同时通过与竹子的交谊表达出自己高雅的志趣,不屑于世俗所好,如‘人间方好竽,萧萧乃鸣瑟’一句,将世俗所好的‘竽’和高雅的竹子发出的‘瑟’声相对比,表达出超尘脱俗之感。在意境营造上,诗中描绘出一个幽静深远之处竹子生长的画面,如‘谁知深眇中,环堵以为室’营造出一种静谧、幽远的意境。主题思想上,主要表达了诗人对竹子所代表的高雅品质的向往与推崇,以及对自身高雅志趣的坚守,不随波逐流。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。