马惜蹄
宋 · 方回 · 五言
原文
家居岂不好,事此鞍与羁
春前三日雨,仆夫畏深泥
江南万山中,冈岭互高低
踏土不踏石,马亦惜其蹄
野逈暮有虎,村荒晨无鸡
升斗安所籴,囊粟千里赍
身汝不自爱,茹荼甘旅栖
曰予匪得已,伐木诗有稽
交谊重金石,星霜怅分携
一觌庚夙愿,投老歌归兮
译文 / 白话释义
在家居住难道不好吗,却从事着这种鞍马羁旅之事。春季到来前的三天都在下雨,仆人害怕深陷泥沼之中。江南有成千上万的山峰,山冈岭脊高低交错。踩着泥土而不踩石头,马也是爱惜它的蹄子的。野外遥远之处傍晚有老虎出没,荒村里早晨听不到鸡鸣。升斗的粮食要到哪里去买呢,口袋里装着粟米从千里之外带来。你自己都不爱惜身体,吃着苦却甘愿旅途栖息。说是我也是迫不得已,《伐木》诗中有可考证之处(表示友情需要经营维系)。交谊比金石还重,感叹岁月流转就要分别。一旦实现见面的夙愿,就高歌着回归啊。
注释
马笼头;束缚,拘束。这里表示羁旅之事。;远,遥远。音jiǒng。;买进粮食,与‘粜’相对。音dí。;带着。音jī。;吃苦。‘茹’,吃;‘荼’,苦菜。;考证,考核。音jī。;相见,看见。音dí。;一向怀着的愿望。
赏析
从文学手法来看,这首诗叙事与抒情相结合。诗中通过描写旅途的景象,如‘江南万山中,冈岭互高低。踏土不踏石,马亦惜其蹄。野逈暮有虎,村荒晨无鸡。’以白描手法勾勒出江南山水的复杂地形、旅途的艰险以及荒村的萧索,生动形象。在情感表达上,诗人先表达出对鞍马羁旅的无奈,‘家居岂不好,事此鞍与羁’,又阐述旅途中的困苦,进而透露出对友人的深切情谊,‘交谊重金石,星霜怅分携’,情感层层递进。在意境营造方面,描绘出一幅孤寂、萧索又带有艰辛的旅途画面,让读者仿佛置身其中。主题思想围绕羁旅的无奈、生活的困苦以及珍视友情展开,反映出诗人复杂的内心世界和对友情的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。