马园步姜宗伯仲讱韵

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
选胜名园远市咙,尘心多向坐来降。
客谈半杂风敲竹,夜色初怜月到窗。
始悟荣途皆苦海,谁知酒国是莲邦。
征诗公等俱陶谢,才尽空惭我类江。
译文 / 白话释义

选择风景优美且远离集市喧嚣的名园,坐下来的时候世俗之心大多就平息了。客人的言谈里夹杂着风吹竹子的声音,夜晚的景色让人开始怜惜那初照到窗户的月光。这才领悟到荣耀的仕途都是苦海,谁能知道酒乡是如同佛国般的地方呢。征集诗作你们都如同陶渊明、谢灵运般才华横溢,我就像江淹一样才思枯竭,徒自惭愧。

注释

这里的‘咙’通‘垅’,指田埂、土埂,‘市咙’表示集市,形容热闹嘈杂之处。;荣耀的仕途,指在官场中追求功名利禄的道路。;佛教中称西方极乐世界为莲邦,这里指如同佛国般美好的地方。;指东晋诗人陶渊明和南朝宋诗人谢灵运,他们二人是山水田园诗派和山水诗派的代表诗人,这里用来形容诗才出众。;指江淹,南朝著名文学家,有‘江郎才尽’的典故,诗人用来自比表示自己才思枯竭。

赏析

在意境上,诗的前两联营造出一种清幽静谧的氛围,如‘选胜名园远市咙’点明了地点是远离尘嚣的名园,‘尘心多向坐来降’写出在这样的环境中世俗之心渐消,‘客谈半杂风敲竹,夜色初怜月到窗’通过风敲竹声和月到窗棂的描写,把一种清幽的夜景和悠然的氛围烘托出来。从写作手法看,颔联运用了视听结合的手法,‘客谈’是听觉,‘风敲竹’‘月到窗’是视觉。颈联则是运用了对比的手法,将‘荣途’的‘苦海’和‘酒国’的‘莲邦’进行对比,表达出对仕途和酒乡截然不同的态度。情感表达上,既有对清幽宁静环境的喜爱,又有对仕途的厌弃和对自身才思枯竭的自嘲。主题思想上,表达了诗人远离尘世喧嚣,在清幽之地的感悟以及对自身文学才华的自谦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。