宋 · 华岳 · 七言

原文
衰兰枯荷了秋色,几向寒梢问消息。
溪桥交马断肠时,翠袖佳人日暮归。
玉面亭亭汉宫样,一见风流慰心赏。
寒标孤绝太无情,谁为移春上玉京。
月华凄切霜华白,夜半飘香度帘额。
寄声横笛且休吹,愁杀江南未归客。
译文 / 白话释义

衰败的兰花与枯干的荷叶终结了秋天的景色,好几次向着寒梅的枝梢探问春天的消息。在溪桥边与友人骑马分别之时令人断肠,如同那身穿翠袖的佳人在日暮时分独自归去。梅花那如玉的面容亭亭玉立如同汉宫佳人的模样,一见到它那高雅的风姿就足以慰藉内心的欣赏之情。它那寒天里的孤高姿态太过清冷无情,谁能把它移到仙境玉京去增添春色呢?月光凄清寒冷,霜也是洁白的,半夜里梅花的香气飘进了帘幕之中。托人告诉那横笛之人暂且不要吹奏《梅花落》之类的曲子了,这会让羁留在江南未能归乡的游子愁绪满怀。

注释

树枝的末端。;骑马并行,这里可理解为分别之际。;寒天里的孤高姿态,标,姿态。;道家称天帝所居之处,这里可理解为仙境。;帘幕的上端。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了衬托的手法,首句以‘衰兰枯荷’来衬托梅的独特,突显梅在秋冬之际的孤高姿态。‘溪桥交马断肠时,翠袖佳人日暮归’通过描写离别的断肠之感和佳人日暮的惆怅,侧面烘托出梅的孤绝之美带给人的一种淡淡的忧伤情绪。情感表达丰富多样,既有对梅的高雅风姿的欣赏喜爱,如‘玉面亭亭汉宫样,一见风流慰心赏’,又有对梅的孤绝无情的嗔怪,‘寒标孤绝太无情,谁为移春上玉京’。在意境营造方面,诗中描绘出了清冷、孤寂的意境,如‘月华凄切霜华白,夜半飘香度帘额’,通过描写凄切的月华、洁白的霜华以及半夜梅花的香气,营造出一种幽冷的氛围。主题思想上,借梅来抒发自己的情感,可能是游子的思乡之情,也借梅表达对美好事物的欣赏与复杂的情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。