梅二首 其一

宋 · 孙觌 · 七言绝句

原文
北风翦水玉花飞,翠袖凌寒不自持
脉脉含情无一语,水边篱落立多时
译文 / 白话释义

凛冽的北风吹拂着水面,如同剪刀裁出雪花飞舞,寒梅身着翠绿的衣袖迎着严寒却难以自控(瑟瑟发抖)。它满含深情默默无语,在水边的篱笆下伫立了许久。

注释

同‘剪’,jiǎn,裁剪,这里用来形容北风如同剪刀般让雪花飞舞。;这里将梅花的枝叶比作翠袖,指代梅花。;冒着严寒,líng hán。;默默地用眼神或行动表达情意,mò mò。;篱笆,lí luò。

赏析

从文学手法上看,首句‘北风翦水玉花飞’运用了拟人的手法,‘翦’字将北风比作剪刀,生动形象地写出了北风吹拂水面时的动态感,仿佛是北风裁剪出雪花飞舞的景象。‘翠袖凌寒不自持’同样使用拟人,把梅花拟人化为一位身着翠袖的佳人,在凌寒中难以自持,使梅花具有了人的姿态与情感。情感表达上,通过描写梅花在寒风中的状态,传达出一种孤高又略带柔弱的情感。在意境营造方面,诗歌构建了一个寒冷却又静谧的画面,北风、飞雪、水边的梅花,让人感受到一种清冷孤寂的氛围。主题思想围绕着梅花展开,通过对梅花外在形态和内在情感的刻画,表达了对梅花的怜惜与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。