梅花

宋 · 惠端方 · 五言

原文
美人在空谷,抱志苦贞洁。
不学桃李颜,甘在枯朽列。
素衣飘白云,玉佩缀明月。
肌肤炯凝脂,容色眩春雪。
临风一笑粲,皓齿何莹澈。
破镜忽上天,寒影浸瑶阙。
少时看玉立,相视已华发。
人陈花自新,花巧人更拙。
勿言花不耐,人竟被花阅。
付之一尊酒,调以三寸舌。
译文 / 白话释义

美人处在空旷的山谷之中,坚守志向苦苦保持贞洁。不去学习桃李艳丽的容颜,甘愿身处于枯朽之类事物的行列。白色的衣服如同飘动的白云,玉佩如同点缀着明月。肌肤光洁如同凝固的油脂,容貌色泽比春天的雪还要绚烂。临风一笑很灿烂,洁白的牙齿是多么晶莹清澈。月亮像破镜忽然升上天空,清冷的影子浸透了美玉砌成的宫阙。年少时看她亭亭玉立,互相注视时已经生出白发。人渐渐老去而花依旧如新,花灵巧而人更加笨拙。不要说花不能持久,人竟然被花所阅历。只好付之一杯酒,用三寸不烂之舌来调侃。

注释

明亮,这里形容肌肤有光泽,jiǒng;使迷惑,这里指比春雪还耀眼,xuàn;笑的样子,càn;美玉砌成的宫阙,指天上的宫殿,yáo què;花白的头发,huá fà

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻和对比。如‘素衣飘白云,玉佩缀明月’,将梅花的素洁比作白云和明月,形象地写出梅花的高雅。‘人陈花自新,花巧人更拙’‘勿言花不耐,人竟被花阅’等句把人和梅花进行对比,突出花与人的不同特质,以花的永恒衬托人的易老。在情感表达方面,诗人对梅花怀有崇敬与喜爱之情,通过对梅花高洁品质的描写,表达出对这种品质的向往。在意境营造上,诗中构建出空谷、明月、瑶阙等清冷、高洁的意境,很好地烘托出梅花的神韵。主题思想上,借梅花的贞洁、高雅来表达对高洁品质的追求,同时也感慨了时光易逝,人在自然面前的渺小。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。