梅花

宋 · 赵伯泌 · 七言律诗

原文
绰约冰姿傍短墙,天香应不让花王。
雪光相映精神爽,月色深笼意味长。
惟契竹松敦晚节,不随桃李竞春芳。
漫将玉笛风前弄,留取宫人学汉妆。
译文 / 白话释义

梅花身姿柔美轻盈靠近矮墙,其天然的香气应不会输给牡丹(花王)。雪光与梅花相互映照显得它精神爽朗,月光深深笼罩下梅花的意味悠长。只与竹和松契合坚守晚节,不跟随桃李去争逐春天的芬芳。随意将玉笛在风前吹奏(梅花落的曲子),留下来让宫女们学习汉朝的妆容(以梅花妆为借鉴)。

注释

形容女子姿态柔美的样子,这里形容梅花的姿态优美,chuò yuē;天然的香气,常用来形容花卉的香气美妙。;指牡丹,牡丹被称为花中之王。;契合,相投合,qì。;崇尚,注重。;晚年的节操,也指保持晚节。;竞争,争逐。

赏析

从文学手法上看,首联‘绰约冰姿傍短墙’运用了拟人的手法,‘绰约’一词将梅花赋予了美人般的姿态,生动地描绘出梅花的姿态美。‘天香应不让花王’运用对比,将梅花与花王牡丹对比,突出梅花香气之美妙。颔联‘雪光相映精神爽,月色深笼意味长’通过描写雪光、月色与梅花相映衬,营造出一种清幽、高洁的意境,视觉上给人以美的享受,且从侧面烘托出梅花的高洁品质。在情感表达方面,颈联‘惟契竹松敦晚节,不随桃李竞春芳’表达出诗人对梅花坚守晚节、不趋炎附势的赞赏之情,也是诗人自身清高人格的写照。主题思想上,整首诗通过对梅花的姿态、香气、品性的描写,以梅花自喻或喻人,赞美了梅花的高洁、坚贞的品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。