梅花和韵
清 · 顾彬 · 七言律诗
原文
孤山深处可忘情,羌笛何须怨未平
天下必肥应独瘦,世人皆浊忍为清
色因淡极翻多艳,香到幽时不可名
我亦无聊思远俗,可容篱畔结深盟
译文 / 白话释义
在孤山的幽深处能够忘却世情,羌笛又何必哀怨那不平之事呢。天下人都能获利自己却独守清寒,世人都混浊而自己甘愿保持清白。颜色因为淡雅到了极致反而更多了几分艳丽,香气到了清幽之时已经无法用言语来形容。我也百无聊赖地想要远离世俗,可以允许我在篱笆之畔与梅花结下深厚的情谊吗。
注释
位于杭州西湖,以种梅闻名,是赏梅胜地,常与梅花联系在一起,象征清幽高洁之处。;古代的一种管乐器,出自西北少数民族羌族,常出现在边塞诗等诗作中,往往带有哀怨等情绪。;独自清瘦、清寒,这里指梅花(或诗人自比)不同于世俗众人追名逐利而坚守自己的清淡。;都混浊,指世俗众人的品性混浊,与梅花(高洁者)的清白形成对比。;无法用言语来形容,强调梅花香气的清幽美妙难以描述。
赏析
从文学手法上看,首联‘孤山深处可忘情,羌笛何须怨未平’运用典故,孤山常与梅花相关联,而羌笛怨的典故也增添了一种幽远的情思。颔联‘天下必肥应独瘦,世人皆浊忍为清’运用对比,将天下众人与梅花(以梅花喻己或喻高洁之士)对比,凸显出梅花(自身)的高洁与不同流俗。颈联‘色因淡极翻多艳,香到幽时不可名’描写细致入微,通过对梅花颜色淡雅却艳丽、香气清幽不可名状的描写,从视觉和嗅觉两个角度来刻画梅花的神韵。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、高洁、脱俗的意境,孤山、梅花、淡雅的花色、清幽的香气共同构建了远离世俗喧嚣的氛围。从情感表达来看,表达了诗人对梅花高洁品质的赞赏,也透露出诗人自己想要远离世俗、坚守高洁情操的愿望。主题思想围绕着对梅花品质的赞美以及诗人自身对高洁脱俗境界的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。