梅花,和中峰大师韵四首

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
野鹤仙恣别有神,仙昭端的礼群真。
已开香国堪称圣,若贮瑶台便可人。
淡月模糊檀作晕,清霜窈窕玉生尘。
相探莫漫轻攀折,元赏应浇竹叶春。
译文 / 白话释义

野鹤般超凡的姿态别有神韵,仙姿确实值得礼拜群仙。已经开放的梅花如同香国中的圣者,如果放在瑶台就如同佳人。淡淡的月色下,梅花似檀木般晕染,清冷的霜华里,梅枝如美玉蒙尘般清瘦。相互探望(梅花)时不要轻易攀折,真心欣赏应当用竹叶酒来浇灌。

注释

仙人的姿态。‘恣’在这里指姿态。;光明、显著,这里可理解为姿态明显,形容梅花的仙姿显著。;指花国,因花多有香气,这里特指梅花盛开之处如同花的国度。;传说中的神仙居处,这里用以衬托梅花如同仙境之物。;像檀木的颜色一样晕染开来,描绘梅花在月色下的色泽。;玄赏,此处指高雅的欣赏。;指竹叶酒,古代的一种美酒。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻和拟人的手法。如将梅花比作野鹤,写出梅花姿态的超凡脱俗,‘堪称圣’‘便可人’则是将梅花拟人化,赋予其圣人与佳人般的气质。在意境营造方面,通过‘淡月’‘清霜’等环境描写,勾勒出一种清冷、朦胧的意境,梅花在这样的环境下更显高洁。情感表达上,诗人对梅花充满了敬重与欣赏之情,从‘莫漫轻攀折’可看出诗人不忍破坏梅花的美,侧面体现对梅花的喜爱。主题思想围绕对梅花高洁品质的赞美,梅花在诗中象征着超凡、圣洁、美好的事物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。