梅花曲
宋 · 刘几 · 词·梅花曲
原文
汉宫中侍女,娇额半涂黄。
盈盈粉色凌时,寒玉体、先透薄妆。
好借月魂来,娉婷画烛旁。
惟恐随、阳春好梦去,所思飞扬。
宜向风亭把盏,酬孤艳,醉永夕何妨。
雪径蕊、真凝密,降回舆、认暗香。
不为藉我作和羹,肯放结子花狂。
向上林,留此占年芳。
译文 / 白话释义
汉代宫中的侍女,额头娇美地半涂着额黄。盈盈的粉色在寒时凌然开放,寒玉般的花体,先透出淡淡的妆容。多么适合借着月亮的精魂到来,在娉婷的画烛之旁。只怕随着阳春的好梦逝去,心中所念随之飞散。应当向着风亭举起酒杯,酬谢这孤独艳丽的梅花,沉醉整个长夜又有何妨。雪花纷飞的小径旁梅花花蕊实在是凝结细密,停车返回辨认那暗暗的花香。(梅花)不愿意被我用来制作调和羹汤之物,怎肯放任结子的花朵肆意狂放。向着上林苑,留在此处独占一年的芬芳。
注释
形容女子姿态美好的样子。;配以不同调味品而制成的羹汤,这里暗指被人利用。;紧凑、细密。;回车。舆,车。;指孤单而艳丽的花,此处指梅花。;冒着时节(的寒冷等),凌,冒着。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤高的氛围。词中描绘梅花的形象,如“盈盈粉色凌时,寒玉体、先透薄妆”,将梅花比作寒玉,以寒玉的清冷高洁来烘托梅花在寒时盛开的孤高姿态,仿佛梅花是一位冰清玉洁的佳人。从写作手法来看,多处运用了拟人手法,像“好借月魂来,娉婷画烛旁”,赋予梅花如同佳人般的行为,说它要借月魂,娉婷地出现在画烛旁,生动地表现出梅花的灵动与美丽。在情感表达方面,既有对梅花的喜爱与欣赏,又有一种对梅花孤高品质的敬重,如“不为藉我作和羹,肯放结子花狂”体现出梅花不流于世俗,不愿被利用的高傲品质,词人对此充满敬意。主题思想上通过对梅花的多方面描写,赞颂梅花的孤高、高洁,表达出词人对这种品质的向往与推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。