梅花五绝 其一

宋 · 方一夔 · 七言绝句

原文
不识梅花不识诗,空将色相较铢锱
美人立尽黄昏月,细看枝枯叶脱时
译文 / 白话释义

不懂得梅花就不懂诗,只是徒然地把外在颜色拿来比较些许细微之处。美人久久站立直到黄昏后的月亮升起,仔细观看梅花树枝干枯、树叶脱落的时候。

注释

铢和锱都是古代很小的重量单位,比喻极微小的数量或细微之处。;站到最后,一直站着直到(某个时刻)。

赏析

从文学手法上看,首句‘不识梅花不识诗’采用顶真的手法,回环往复,强调梅花与诗之间有着某种深刻的联系,暗示梅花所蕴含的高雅意趣是与诗的意境相通的。而‘空将色相较铢锱’运用对比,把只看重外在色相比较这种浅陋的行为与梅花真正的美相对比。后两句‘美人立尽黄昏月,细看枝枯叶脱时’营造出一种幽静、寂寥的意境,通过美人长时间站立观看梅花枝枯叶脱的画面,刻画出一种超越外在表象的、对梅花内在精神的欣赏,这也是一种对孤高、坚韧品质的追求。在情感表达上,既有对那些只看表面之人的批判,又饱含着对梅花高雅、孤高品质的深深喜爱与赞美。主题思想上,借美人赏梅之事,传达出梅花的内在美以及人们对这种内在美的感悟与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。