美人寄书
明 · 陆文组 · 七言绝句
原文
秋梦无凭客路遥,尺书封寄恨迢迢。
吴绫不及桃花纸,颜色都从别后消。
译文 / 白话释义
在秋天,梦中之事不可依凭,思念的人路途遥远,将书信封好寄去,心中的愁恨悠长。吴地的绫缎不如桃花纸(能寄托情思),(我的)容颜自从分别之后都已憔悴。
注释
指书信。古代简牍的长度有一定规定,长约一尺,所以称‘尺书’,常用来指代信件。;吴地所产的一种有纹彩的丝织品,这里用以代表精美的物品。;一种纸的名称,这里因为与美好、浪漫的桃花有关,被用来象征可以寄托情思的物品。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、情思哀怨的氛围。秋梦本身就带有虚幻、迷离之感,暗示了思念之人的遥远和相聚的渺茫。写作手法上,首句以景衬情,借秋梦点明客路遥远带来的愁绪,为全诗奠定了哀伤的基调。第二句中‘尺书封寄恨迢迢’直接点明寄书这一行为和内心的‘恨’,‘恨’字在这里是遗憾、愁怨的意思,通过书信这一载体将无形的情感具象化。三四句则采用对比手法,将吴绫和桃花纸进行对比,吴绫是一种精美之物,却不及桃花纸,因为桃花纸承载着相思之情,更能体现出对远方之人的思念。而‘颜色都从别后消’则是借容颜的憔悴进一步表达出离别后的痛苦,将思念之情从内心的愁怨延伸到外貌的变化上,深刻地表达了女主人公对远方爱人的深切思念之情,主题围绕着思念、哀怨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。