美人篇

元 · 贯云石 · 七言

原文
仙风雕雪玲珑温,吴姬剪月纤纤昏。
行云补髻翠光滑,凤凰叫落空山月。
手摘闲愁八字分,春山恨重画不伸。
肌浓汗腻朱粉匀,背人挥泪妆无痕。
霜刀自制石榴裙,闭门不识诸王孙。
绿烟熏透蓝田玉,罗带随风换装束。
飞鸟衔怨过长门,芳菲不忍韶华屋。
连环步窄玉佩响,霓裳袖阔春风长。
钏松腕瘦觉多情,举手搔天天亦痒。
锦香帐冷兰灯沈,落花不入芙蓉衾。
三山路杳银河深,彩鸾高诉愁人心。
天与美人倾国色,不如更与美人节。
梦里梅花梦外身,万古千年对明月。
译文 / 白话释义

仙人般的风姿如雕刻的雪花般玲珑温润,吴地的女子如同裁剪月亮般的纤纤身影在黄昏中。行云般的发髻用翠玉装饰光滑亮丽,凤凰的鸣叫在空山中回荡。亲手摘下闲愁分成八字的形状,春山般的愁绪深重难以用画来舒展。肌肤丰厚汗水细腻朱粉均匀,背对着人挥泪妆容却没有痕迹。用霜刀自制石榴裙,闭门不见那些王孙贵族。绿色的烟雾透过蓝田玉,罗带随风变换着装束。飞鸟衔着怨恨飞过长门宫,芬芳的花朵不忍心在美好的年华之屋凋谢。连环般的脚步窄小玉佩发出声响,霓裳的衣袖宽阔如同春风吹拂。镯子松垮手腕消瘦却更觉多情,举手搔天天空仿佛也痒痒的。锦香的帐子寒冷兰灯熄灭,落花也无法进入芙蓉般的被子。三山路遥远银河深邃,彩鸾高声诉说着愁人的心思。上天赐予美人倾国倾城的容颜,不如再给美人增添气节。在梦里是梅花在梦外是自身,万古千年对着明月。

注释

吴地的女子,吴地为古代地域名,在今江苏南部等地,常以‘吴姬’指代江南地区的美女。;流动的云彩,常用来形容女子发髻的飘逸和灵动。;绿色的玉石,在这里指用翠玉装饰的发髻,体现出华丽与精致。;红色的粉,古代女子常用朱粉化妆,此处指女子妆容的细腻和均匀。;产自蓝田的玉石,这里借指美人身上的配饰或衣物,增添了美感和高贵感。

赏析

此诗在文学手法上运用了丰富的比喻,如‘仙风雕雪玲珑温’将美人的风姿比作雕刻的雪花,‘吴姬剪月纤纤昏’把女子身影比作裁剪的月亮,形象生动地描绘出美人的姿态。情感表达上,通过描绘美人的各种神态和动作,如‘手摘闲愁八字分’‘背人挥泪妆无痕’等,展现出美人内心的忧愁与无奈。意境营造方面,营造出一种空灵、哀怨的氛围,如‘飞鸟衔怨过长门,芳菲不忍韶华屋’,长门的哀怨与芳华的凋零相互映衬,增强了诗歌的感染力。主题思想上,既赞美了美人的绝世容颜,又抒发了对美人命运的感慨,以及对时光易逝的叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。