梅溪赴滇南

明 · 韩邦奇 · 七言律诗

原文
吴江秋雨正潇潇,江上离愁黯不消。
万里云山初解缆,十年京国几联镳。
乡情不尽阳关酒,客梦还惊越海潮。
万里滇池俯金马,征鸿渺渺暮天遥。
译文 / 白话释义

吴江的秋雨正淅淅沥沥地下着,江上弥漫着的离愁难以消散。在万里云山的背景下刚刚解开船缆出发,在京城度过的十年里有过多少次并驾齐驱的经历。思乡的情怀不是几杯送别的阳关酒就能倾尽的,作客他乡的梦还会被越地的海潮惊扰。万里之外的滇池俯瞰着金马山,远行的大雁在遥远的暮空下显得十分渺小。

注释

联镳原指驱马同行,这里指两人曾有过共事或者同行的经历。镳,马嚼子两端露出嘴外的部分。;解开系船的缆绳,指开船出发。;阳关,在今甘肃省敦煌西南,是古代出塞的要道。王维《送元二使安西》中有‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’的诗句,这里的‘阳关酒’代表送别酒。;远行的大雁。古代大雁常被用来寄托思乡之情或者羁旅愁思等情感。

赏析

从文学手法上看,首联以景衬情,‘吴江秋雨正潇潇’,秋雨潇潇的景象渲染出一种凄凉的氛围,烘托出即将远行之人的离愁别绪。‘黯不消’直白地表达出这种愁绪的浓重。颔联‘万里云山初解缆,十年京国几联镳’,其中‘万里’与‘十年’形成时空上的对仗,不仅对仗工整,而且拓展了诗歌的时空维度,从空间的遥远路途到时间上在京城多年的经历,使诗歌内容更加丰富。颈联‘乡情不尽阳关酒,客梦还惊越海潮’,运用典故‘阳关酒’,以古喻今,借古人的送别之情来表达自己离乡的愁苦,同时用‘客梦’被‘越海潮’惊醒来进一步强调身处他乡的不安与思乡的深切。尾联‘万里滇池俯金马,征鸿渺渺暮天遥’,描绘出目的地滇池的景象,以‘征鸿渺渺暮天遥’结尾,以景结情,大雁的渺小与暮天的遥远相映衬,更显离人在天地间的孤独与渺小,从而把思乡之情和离别的愁绪推向高潮。整首诗情感表达以离愁和思乡为主,意境上营造出一种凄凉、孤独、悠远的氛围,主题思想围绕着离乡远行之人的愁绪展开,表达对故乡的思念和对离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。