梅影

清 · 陈奇芳 · 七言律诗

原文
东风吹梦入烟村,月地云阶印浅痕
竹外横斜空色相,水边隐约认香魂
一枝欲寄人难折,三匝无依雀自喧
顾我清癯怜共瘦,琐窗徙倚向黄昏
译文 / 白话释义

东风将梦吹入那烟雾缭绕的村庄,月光下的大地、云边的台阶印着梅花淡淡的痕迹。竹林外梅花横斜着徒有美丽的色泽形态,水边隐隐约约能辨认出梅花那如香魂般的神韵。想要折下一枝寄给他人却难以做到,绕树三圈无处可依的鸟雀独自喧闹。看我消瘦的样子,可怜与梅影一样清瘦,我在雕花的窗前徘徊,直到黄昏。

注释

烟雾缭绕的村庄。在诗词中常用来描绘乡村的一种朦胧、清幽的景象,例如陆游《小园》‘小园烟草接邻家,桑柘阴阴一径斜。’;佛教用语,指事物的形状外貌。这里用来形容梅花的外在形态色泽。在佛教中色相被视为虚幻不实的东西,诗中也暗含有梅花的美如色相般虚幻的意思。;这里指梅花的神韵、精神。古人常认为花有魂,梅花的香气清幽,称其为香魂,表达出梅花的高洁精神。;清瘦。常用来形容人的体态消瘦,这里诗人将自己的清瘦与梅影联系起来,表达一种同病相怜之感。;雕刻有连琐图案的窗棂。是一种较为精美的窗户,在诗词中常与室内的人以及人的情思相关联,例如李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》‘任宝奁尘满,日上帘钩。生怕离怀别苦,多少事、欲说还休。新来瘦,非干病酒,不是悲秋。休休!这回去也,千万遍阳关,也则难留。念武陵人远,烟锁秦楼。惟有楼前流水,应念我、终日凝眸。凝眸处,从今又添,一段新愁。’其中有‘秦楼’的描写与琐窗类似,都是与人物的情思有关的室内环境描写。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂的氛围。诗中描绘的烟村、月地、云阶等景象,组合在一起构建出一个如梦如幻且略带清冷的画面,而梅影就处在这样的环境之中,增添了几分幽渺的气息。 在写作手法方面,首联‘东风吹梦入烟村,月地云阶印浅痕’运用了拟人的手法,‘吹梦’将东风拟人化,仿佛东风是有意将梦吹入村庄。颔联‘竹外横斜空色相,水边隐约认香魂’中‘空色相’有佛家意味,暗示梅花的外在美如同色相一般虚幻,同时通过视觉描写来刻画梅影。颈联‘一枝欲寄人难折,三匝无依雀自喧’使用典故,‘一枝欲寄’化用陆凯折梅寄远的典故,表达思念却难以达成的遗憾,‘三匝无依’则化用曹操‘绕树三匝,何枝可依’的典故,来表现一种漂泊无依之感。尾联‘顾我清癯怜共瘦,琐窗徙倚向黄昏’将自身的清瘦与梅影相联系,情景交融,写出诗人的孤寂与怜惜之情。 情感表达上,诗中蕴含着诗人对梅影的怜惜、自身的孤独寂寞,以及思念却难以传达的惆怅等复杂情感。主题思想上,通过对梅影的描写与自身的关联,表达出一种在清冷孤寂的境遇中的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。