眉州道中望峨眉山

清 · 董贻清 · 七言

原文
平生雅识看山趣,十丈红尘苦缚住。峨眉山下宦经年,未到峨眉最高处。
朅来仍走眉州道,山容如旧人容老。山神怜我梦魂劳,特开一角浮云晓。
初如旭日悬层光,金轮五色阳乌翔。继疑蜃气现楼阁,玉女面面开晴窗。
我欲从之朝帝阙,天门轶荡群仙揖。左驾青虬石凤皇,半途横被罡风折。
纱縠溪流纱觳纹,苏家故宅今犹存。独惜坡公富笠屐,黄州雨雪登州云。
判杭知颍琼儋谪,海外犹留鸿爪迹。咫尺家山竟未登,千古峨眉笑岑寂。
乃知山水平生缘,一游一览非偶然。公如魂魄犹恋此,与公芒鞋竹杖跻其巅。
译文 / 白话释义

平生向来知晓观赏山景的乐趣,但被十丈红尘苦苦束缚住。在峨眉山下为官多年,却未曾到达峨眉山的最高处。此次来又走在眉州的道路上,山的容貌依旧而人的容貌已老。山神怜惜我梦魂辛劳,特意在清晨拨开一角浮云。起初像旭日高悬放射层层光芒,金轮般的太阳五彩斑斓神鸟飞翔。接着怀疑是蜃气幻现楼阁,玉女们纷纷打开明亮的窗户。我想要跟随(这美景)朝拜天帝的宫阙,天门开阔众多仙人作揖相迎。左边驾驭青色蛟龙右边驱使石凤凰,半途中突然被罡风阻拦。纱縠般的溪流有着纱縠般的波纹,苏家的旧宅如今仍然留存。只可惜东坡先生戴着斗笠穿着木屐,在黄州历经雨雪在登州赏云。任职杭州、颍州,被贬谪到琼州、儋州,海外仍然留下游历的痕迹。近在咫尺的家乡之山竟然未曾登临,千古以来峨眉山只能孤寂地被人笑话。于是知道山水与自己平生有缘,一次游览一次观赏并非偶然之事。东坡先生如果魂魄仍然留恋此地,我将与他穿着草鞋拄着竹杖登上那山巅。

注释

去来。常偏指去,也指离开。;这里指太阳,佛教语中有金轮王七宝之一的金轮宝,象征轮王统治的威德。此处形容太阳如金轮般光辉。;神话传说中在太阳里的三足乌,常用来指代太阳。;一种大气光学现象,古人误以为是蜃吐气而成,常出现在海上或沙漠上。这里用来形容峨眉山景色的奇幻。;道教称高空的风,现有时指强劲的风。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘峨眉山的神奇景色,营造出一种奇幻而又略带寂寥的氛围。如诗中对峨眉山景的描写,‘初如旭日悬层光,金轮五色阳乌翔。继疑蜃气现楼阁,玉女面面开晴窗’,从旭日的光辉到蜃气楼阁的想象,意境开阔且奇幻。 写作手法方面,运用了多种手法。一是对比,将山容的不变与人容的变老相对比,如‘山容如旧人容老’,强调时光的流逝。二是想象,像对登山途中遇仙的想象,‘我欲从之朝帝阙,天门轶荡群仙揖。左驾青虬石凤皇’,增加了诗歌的浪漫色彩。三是用典,提及苏轼的经历,‘黄州雨雪登州云。判杭知颍琼儋谪’,借苏轼的漂泊经历来抒发自己的感慨。 情感表达上,诗人表达了对未能登临峨眉山最高处的遗憾,既有对官场束缚自己的无奈,也有对山水景色的向往。同时借苏轼的经历表达了一种惺惺相惜之感,以及对自身命运的感喟。主题思想上,既有对山水的热爱,也有对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。