梦乘舟访谢玉山阻风而还
清 · 王郢玉 · 五言律诗
原文
叹息经年别,音书无自通。
梦回孤枕月,心折一帆风。
积雪寒山外,哀猿永夜中。
萍踪何处定,徙倚望飞鸿。
译文 / 白话释义
叹息着已经分别多年,彼此间没有互通音信的途径。从梦中醒来,孤枕对着清冷的月光,船帆被风所阻令我心碎。积雪在寒冷却的山岭之外,哀鸣的猿猴声响彻长长的夜晚。如浮萍般的踪迹不知在哪里安定,徘徊着仰望高飞的大雁。
注释
经过一年或若干年,多年。;音讯,书信。;这里指极度伤心、心碎。;徘徊,流连不去。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,写出分别之久和音信断绝的状况,奠定全诗的思念、惆怅的基调。颔联情景交融,‘梦回孤枕月’描绘出梦醒后孤独清冷的景象,‘心折一帆风’则将受阻的无奈与内心的失落巧妙结合,以景写情。颈联通过描写‘积雪’‘寒山’‘哀猿’‘永夜’等意象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,这些典型的冷色调意象叠加,增强了情感的渲染力度。尾联‘萍踪何处定’运用比喻,将自己漂泊不定的行踪比作浮萍,‘徙倚望飞鸿’则通过描写人物动作,表达出对远方之人的思念以及对自身漂泊的迷茫之感。在情感表达方面,全诗充满了对友人的思念、久别未通音信的惆怅、自身漂泊无定的孤独和无奈等复杂情感。主题思想上,主要围绕着思念友人、感叹自身境遇展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。