原文

潘谷卖墨时，吕翁尝过之

指授长生诀，举世那能窥

但称众墨中，谷墨最珍奇

一旦内药成，解去逃喧卑

忽忽期月后，来与丹元期

夜饮晓分手，丹元初不知

仍留墨数片，属元付其儿

有儿旋其门，顶白元惊疑

细诘所以然，始知谷如斯

谷仙今几年，谷墨今在兹

静言人间世，舟壑常密移

朱颜兀槁木，绿髪垂素丝

借令富贵极，毕竟将奚为

谷乎真可人，得墨吾得师

译文 / 白话释义

潘谷卖墨的时候，吕洞宾曾经去拜访他。吕洞宾传授长生的秘诀，整个世间哪里能够窥探得到。只是在众多的墨当中，都说潘谷的墨最为珍贵奇异。有一天体内丹药炼成，就解脱离开那喧嚣低陋之处。匆匆过了一个月之后，前来和丹元（苏轼友人）约会。夜晚一起饮酒清晨分手，丹元开始并不知道。（潘谷）仍然留下几片墨，嘱托丹元交给他的儿子。有个孩子来到门前，头顶发白让丹元又惊又疑。仔细追问其中的原因，才知道潘谷是这样（已经成仙）。潘谷成仙到现在有多少年了，潘谷的墨现在还在这里。静静地谈论人世间，舟壑（喻世事）常常暗暗地变化。红颜忽然变得像枯木，黑发垂下来变成了白发。假使富贵到了极点，最终又能做什么呢。潘谷啊真是个妙人，得到他的墨我如同得到老师。

注释

北宋制墨名家；指吕洞宾，传说中的仙人；道家修炼时体内所成的丹药；当为苏轼友人；《庄子·大宗师》：‘夫藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣。然而夜半有力者负之而走，昧者不知也。’后以‘舟壑’喻世事

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，讲述了潘谷卖墨、遇吕洞宾得长生诀、成仙后与丹元交往以及留下墨片的一系列故事，情节富有传奇色彩。在情感表达方面，诗人对潘谷充满了钦佩与崇敬之情，通过描述潘谷的成仙经历以及墨的珍贵，表现出对他超尘脱俗境界的向往。在意境营造上，诗中描绘了一种奇幻而又充满哲理的意境，如‘一旦内药成，解去逃喧卑’等句，营造出一种超凡脱俗的仙境氛围。主题思想上，一方面表达了对潘谷的追慕，另一方面也蕴含着对世事无常、富贵虚幻的感慨，借潘谷之事探讨人生的意义。

主题与意象

叙事诗崇敬超凡世事无常人生感悟奇幻追慕

梦臣惠潘谷墨 其二

梦臣惠潘谷墨其二