梦还京
宋 · 柳永 · 词·梦还京
原文
夜来匆匆饮散，敧枕背灯睡。
酒力全轻，醉魂易醒，风揭帘栊，梦断披衣重起。
悄无寐。
追悔当初，绣阁话别太容易。
日许时、犹阻归计。
甚况味。
旅馆虚度残岁。
想娇媚。
那里独守鸳帏静，永漏迢迢，也应暗同此意。
译文 / 白话释义
夜晚匆匆喝完酒散去，斜靠着枕头背对着灯入睡。酒力很轻，醉意很快就醒了，风掀开窗帘，梦被打断后披衣重新起来。静悄悄地无法入睡。追悔当初，在绣阁里分别太过轻易。许多时日过去了，仍然被阻碍着回家的计划。是什么样的滋味呢？在旅馆里虚度剩下的岁月。想念那娇美的人儿。她在那里独自守着安静的鸳帐，长夜漫漫，应该也暗自有着和我一样的心思。
注释
倾斜，歪。音qī；窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。；绣有鸳鸯的帐帷，常被用来借指夫妻内室。；漫长的时间，漏是古代计时的工具。
赏析
从文学手法上看，此词采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过描写夜来饮酒、醉后入睡又被风惊醒这一事件展开，叙事流畅自然，为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面，词人将羁旅的愁苦与对爱人的思念之情相融合。‘追悔当初，绣阁话别太容易’直白地表达出对当初轻易分别的悔恨。在意境营造上，‘风揭帘栊’‘永漏迢迢’等描写营造出一种孤寂、冷清的氛围，很好地烘托出词人内心的孤独与思念。主题思想围绕着羁旅思乡与思念爱人展开，将身处旅馆的寂寥和对爱人独守空闺的想象相结合，深刻地表现出词人复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。