孟浩然雪馿图

宋 · 方回 · 七言

原文
往年一上岳阳楼,西风倏忽四十秋
诗牌高挂诗两首,他人有诗谁敢留
其一孟浩然,解道气吞云梦泽
其二杜子美,解道吴楚东南坼
浩然诗不多,句句尽堪传
天下诗人推老杜,老杜又专推浩然
我亦尝遨江汉边,梅花腊月犹年年
一句新诗学不得,谩饱槎头缩项鳊
雪天谁写诗穷状,冻合吟肩神气王
短褐长夜死不朽,貂蝉何必凌烟上
偶随故人直玉堂,龙鳞不顾婴君王
李太白、贺知章,三郎不识放归云水乡,子美先生饿欲僵
浩然先生不直内厩一疋马,可是蜀栈骑馿山路长
译文 / 白话释义

往年登上岳阳楼一次,转眼间西风已过了四十年。诗牌上高高挂着两首诗,他人有诗也不敢再留。第一首是孟浩然的,能写出气吞云梦泽的气势。第二首是杜甫的,能写出吴楚东南分裂开(那样壮阔的景象)。孟浩然诗作数量不多,但每一句都足以流传。天下诗人推崇杜甫,杜甫却特别推崇孟浩然。我也曾遨游在江汉之边,腊月梅花年年开放。一句新诗都学不来,只能徒然吃着槎头缩项鳊鱼饱腹。雪天里谁在描写诗人穷困的情状呢?(孟浩然)虽冻得双肩瑟缩但神气旺盛。身着粗布短衣度过漫漫长夜也能死而不朽,何必一定要像凌烟阁上的功臣那样荣耀。偶然随着老友直接进入玉堂(朝堂),不顾天子的龙威。李白、贺知章,玄宗不赏识他们而让他们回归云水之乡,杜甫先生饿到几乎要僵死。孟浩然先生连皇宫内厩的一匹马都不看重,难道是因为蜀地栈道骑驴山路漫长吗?

注释

同‘驴’,lǘ,一种家畜。;很快地,shū hū,出自《吕氏春秋·决胜》‘倏忽往来,而莫知其方。’;分裂,裂开,chè,如杜甫诗‘吴楚东南坼’。;徒,空,mán,常表示白白地。;一种鱼名,这里表示诗人虽学诗不成但有口腹之乐。;粗布短衣,duǎn hè,古代平民的衣着。;这里指达官显贵,原指古代达官贵人帽子上的饰物。;凌烟阁,古时为表彰功臣而建的高阁。;当值,进入,zhí。;触犯,yīng。;同‘匹’,pǐ,用于计量马等牲畜。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比和引用等手法。诗中通过对比孟浩然、杜甫与其他诗人,如‘天下诗人推老杜,老杜又专推浩然’,凸显出孟浩然在诗人心中的独特地位。引用孟浩然和杜甫的诗句‘解道气吞云梦泽’‘解道吴楚东南坼’,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,诗人对孟浩然充满崇敬之情,对他的诗歌成就给予高度评价,如‘浩然诗不多,句句尽堪传’。在意境营造方面,诗中描绘了雪天中诗人穷困却神气的画面,如‘雪天谁写诗穷状,冻合吟肩神气王’,给人一种清寒而坚韧的感觉。主题思想上,既表达了对孟浩然诗才的赞赏,也流露出对古代诗人不被重用、怀才不遇境遇的感慨,像对李白、贺知章、杜甫等诗人命运的描述。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。