梦明卿弃官归醒而有寄

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
梦尔秋风出豫章,还如陶令赴柴桑。
折腰手板青云外,回首巾车大道傍。
自是江湖新气象,岂令辞赋独辉光。
觉来孤枕山城里,愁望吴云万里翔。
译文 / 白话释义

梦中见到你在秋风中离开豫章,就如同陶渊明返回柴桑。在青云之外(官场之中)弯腰行礼手持手板,回首间看到巾车停在大道旁。自然是江湖之上有新的气象,怎能让辞赋独自散发光辉。醒来后在山城的孤枕之上,忧愁地望着吴地的云彩在万里飞翔。

注释

古郡名,在今江西南昌一带。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,故称陶令。;弯腰行礼,这里表示在官场中屈身事人,出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故。;即笏,古代大臣上朝时拿着的手板,用以记事。;有帷幕的车子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了类比的手法,将友人弃官归乡比作陶渊明归柴桑,既点明友人弃官之举,又暗示友人有着陶渊明般的高洁情怀。颔联中‘折腰手板’描绘出官场行礼的姿态,‘回首巾车’则写出离开官场回归田园的动作,二者形成鲜明对比,生动地展现出友人从官场到田园的转变。颈联则是一种议论,认为江湖自有新气象,不只是辞赋能展现光辉,暗示友人在江湖(田园)也能有所作为。尾联回到现实,‘觉来孤枕’点明梦醒后的孤独,‘愁望吴云’则将这种愁绪与对友人的思念之情通过望云的动作具象化,意境深远。情感表达上,既有对友人弃官归乡的理解与赞赏,又透露出对友人的思念与牵挂。整首诗营造出一种既有着对友人新生活的期待,又饱含思念愁绪的意境,主题思想围绕着对友人弃官归乡这一事件的感慨、赞赏以及思念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。