孟夏上谷署中梦客携商山四皓图令余赋之
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
尚忆商山聘,千秋卧未深。
兵戈留地肺,羽翼转天心。
衰矣紫芝咏,惜哉黄鹄吟。
岂应龙变化,来去杳难寻。
译文 / 白话释义
仍然记得商山四皓被聘任出山之事,他们千年以来隐居的情致并不深切。战争的兵戈留在了商山之地,他们出山成为太子的羽翼从而改变了皇帝的心意。可叹啊那《紫芝曲》所表达的隐逸之志,惋惜啊那如《黄鹄吟》般的情志。难道是像龙一样能够变化,来去踪迹渺茫难以找寻。
注释
指秦末汉初的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位著名学者。他们不愿意当官,长期隐藏在商山,出山时都80有余,眉皓发白,故被称为商山四皓。;指商山四皓所作的《紫芝曲》,表达了他们的隐逸之志。;一种表达情志的诗歌,此处与《紫芝曲》一样,用以表达对商山四皓情志的感怀。;这里指商山,是一种对山川的古称。;帝王的心意。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中的‘商山四皓’‘紫芝咏’‘黄鹄吟’都是典故的运用,借这些典故来表达复杂的情感和深刻的思想。在情感表达方面,既有对商山四皓出山之事的感慨,又有对他们隐逸之志消逝的惋惜。在意境营造上,通过对商山四皓故事的叙述,营造出一种幽远而又略带惆怅的意境。主题思想上,诗人借对商山四皓之事的感怀,或许也在暗喻世事无常,一些高洁之士的转变或者自身命运难以捉摸等。诗的首联直接点题,提及商山四皓被聘出山之事,‘千秋卧未深’似有深意地暗示他们隐居之志并非十分坚定。颔联写出兵戈的背景下他们出山改变局势。颈联通过‘衰矣’‘惜哉’直接表达对其隐逸之志消逝的叹惋。尾联以龙的变化难寻来比喻四皓的踪迹难觅,给人以无尽的遐想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。